This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Рабочие языковые пары:
английский => испанский
Client-vendor relationship recorded successfully!
María C Turri has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Компетенция
Области специализации:
Blockchain/Cryptocurrencies
Медицина (в целом)
Медицина: Здравоохранение
Медицина: Фармацевтика
Образование / Педагогика
Рабочие области:
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Еда и напитки
Производство
zzz Другая тематика zzz
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Естественные науки (в целом)
Розничная торговля
Религия
Психология
Философия
Энергетика / Энергопроизводство
Государство / Политика
Косметика, парфюмерия
Инвестиции / Ценные бумаги
Безопасность
Экология и окружающая среда
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Информационные технологии
Страхование
Туризм и поездки
Питание
More
Less
Волонтерство/бесплатная помощь
Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Биографические данные
My interest
in Medical and Pharmaceutical content started in high school, when I chose an
orientation in Biological Sciences for my diploma. In Argentina, which is my
native country, this orientation focuses on Organic Chemistry, Anatomy and Biology,
as it is designed to prepare students to get admitted into Medicine, Pharmacy, Biochemistry, and other related career paths.
The walks
of life took me on a different path after finishing high school, though, and I
decided to pursue a Teacher Training Programme in order to become a Teacher of
English as a Foreign Language. The four years I completed on this programme
allowed me to master different Educative theories and their lingos, while also
leaving me a great passion for learning and self-improvement.
Later on, I
went on to pursue a Technical, Scientific and Literary English Translator degree. After getting my BA, I decided to translate exclusively into Spanish,
because, as that is my mother tongue, I can guarantee the quality of my
translations with certainty. I am constantly taking courses to update my grammar
knowledge and improve my correction skills in order to provide a better service
for my clients.
This year (2024) I completed a Masters' degree in Medical translation while completing my second year as a full-time translator for a Cryptocurrency exchange (bet you didn't see that coming). Times and global economy are changing, therefore I like to keep myself updated and also specialize in current blockchain technologies in order to keep my options open in the face of that change.
As for what's next? I plan to pursue a degree
in International Review of Spanish Texts in the near future, and I'm also considering a course on SEO, in order to better supplement my current knowledge.
If you think
I can be a good fit for your next project, do not hesitate to contact me to get
a quote.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Всего набрано баллов: 356 Баллы за ответы на вопросы PRO: 341