Working languages:
English to French
German to French
Germanic(Other) to French

Béatrice Cady
Chi parla molte lingue, vive molte vite

Switzerland
Local time: 00:03 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaGeneral / Conversation / Greetings / Letters
JournalismArt, Arts & Crafts, Painting
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop

Rates
English to French - Rates: 0.12 - 0.18 USD per word / 35 - 50 USD per hour
German to French - Rates: 0.12 - 0.18 USD per word / 35 - 50 USD per hour
Germanic(Other) to French - Rates: 0.10 - 0.14 USD per word / 32 - 42 USD per hour
Italian to French - Rates: 0.12 - 0.18 USD per word / 35 - 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 26, Questions asked: 9
Payment methods accepted Money order, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Deutsch - Franz (allg.), English - French law
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
English to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
Memberships ASTTI
TeamsYour French translators
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, FAB subtitling software, Dalet and Soundforge soun, Powerpoint
Website http://www.la-traductrice.ch
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Béatrice Cady endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
A professional translator from English, German, Swiss German, Italian and Czech into French, I deliver creative, elegant and yet precise translations. I have been working as a translator for ten years, mostly in media, corporate communications, human resources, advertising, radio and TV. In the past few years, I have also specialized in international relations, European and Swiss politics and art history.

I have also worked two years as a radio journalist, at the Swiss national French-speaking radio, and am currently doing a bilingual bachelor's degree (German- French) in art history.

A French-Australian binational, I was brought up in France by an Australian mother and a French father and have been living in Switzerland since 2001.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to French36
English to French12
Top general fields (PRO)
Other20
Marketing8
Law/Patents8
Tech/Engineering8
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Art, Arts & Crafts, Painting8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Advertising / Public Relations8
IT (Information Technology)4
Names (personal, company)4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Law: Contract(s)4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: French translator, English-French, advertising, italiano francese, traduzioni francesi, Übersetzungen deutsch französisch, Kommunikation, Werbung, Medien, Kunst, PR, communications, art, advertising, media, communicazione aziendale, arte, pubblicità, musei, lingue, languages, langues, Sprachen, Sprache, sous-titrage, subtitling, sottotitoli, Untertiteln Untertitelung audiovisuel, adaptation, interpreter, interprète, interprete, Dolmetscher, text texte testi, texten, website,




Profile last updated
Sep 8, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search