This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
French to German English to German
Client-vendor relationship recorded successfully!
sunnymica has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Desktop publishing, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Archaeology
Automotive / Cars & Trucks
Cinema, Film, TV, Drama
Telecom(munications)
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Also works in:
Marketing
Finance (general)
Agriculture
Wine / Oenology / Viticulture
Names (personal, company)
Music
Medical: Health Care
Medical (general)
Linguistics
Journalism
Internet, e-Commerce
International Org/Dev/Coop
Idioms / Maxims / Sayings
Human Resources
History
Nutrition
Other
Media / Multimedia
Tourism & Travel
Sports / Fitness / Recreation
Religion
Advertising / Public Relations
Psychology
Printing & Publishing
Poetry & Literature
Botany
Philosophy
Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 28 EUR per hour
Rates per language pair: French to German - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 28 - 36 EUR per hour English to German - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 28 - 36 EUR per hour
Source text - French Dès la fin de l'Antiquité, on a qualifié de "moderne" toute activité culturelle qui s'affirmait libérée des formes et des idées recues. Des mouvements parallèles dans les divers domaines d'art signalèrent ainsi l'aube d'une ère nouvelle.
Translation - German Seit dem Ende der Antike wurden all jene kulturellen Aktivitäten als "modern" angesehen, die sich von den bestehenden Formen und Ideen befreien konnten. Gleichzeitige Bestrebungen in den verschiedenen Künsten läuteten die jeweilige neue Ära an.
English to German: User Manual
Source text - English
Thank you for choosing this DVB-T Receiver. This device allows you to receive all free DVB-T channels broadcast in MPEG-2.
- Its installation is quick and easy. Simply connect the receiver to your roof antenna and to the scart input of your television set. The channel search is automatic.
- Thanks to the coaxial output, you can enjoy an enhanced sound quality by connecting this device to your home theatre system.
- With the EPG function, you can easily view the television program guide on a single click on the remote control.
Translation - German Vielen Dank, dass Sie sich für diesen DVB-T-Empfänger entschieden haben. Mit diesem Gerät können Sie alle freien DVB-T-Kanäle empfangen, die in MPEG-2 übertragen werden.
- Die Installation ist schnell und einfach. Verbinden Sie lediglich den Empfänger mit Ihrer Dachantenne sowie dem SCART-Eingang Ihres Fernsehgerätes. Die Sendersuche erfolgt automatisch.
- Dank seines Koaxial-Ausgangs erreichen Sie eine verbesserte Tonqualität, wenn Sie dieses Gerät mit Ihrem Home Entertainment System verbinden.
- Mit Hilfe der EPG-Funktion (elektronischer Programmführer) können Sie sich mit einem einzigen Klick auf die Fernbedienung eine Übersicht über das aktuelle Fernsehprogramm verschaffen.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
I started my professional career as a tv journalist at ProSieben, a private tv channel in Germany. In my last position as a journalist I was editor in chief of an editorial office.
Later I went abroad and started to work as a translator. Meanwhile I have more than 9 years of experience in doing translations from English to German and French to German.
In the past 20 years I have gained extensive experience in various fields such as journalism, advertising, marketing, media, tourism, electronic engineering, etc. I am able to offer high quality translations from English to German and French to German at reasonable prices in a number of different subject areas.
I am as well a professional linguist who can check your German texts for accuracy, clarity, consistency or style. Writing is not only my profession but my passion.
I am winner of the Matecat Translation World Cup 2014
Keywords: francais, allemand, anglais, journalisme, litterature, culture, art, télévision, traduction, journaliste. See more.francais, allemand, anglais, journalisme, litterature, culture, art, télévision, traduction, journaliste, traductrice, mode, cosmetique, voyage, santé, education, archeologie, sport, peinture, scultpure, philosophie, mode d'employ, site de web, website, Allemagne, France, moyen age, religion, . See less.
This profile has received 24 visits in the last month, from a total of 14 visitors
Expertise 