Member since Oct '20

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

Hulya Karatay
Professional Translator

Local time: 09:29 EEST (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Transcreation
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Medical (general)Human Resources
Law (general)Telecom(munications)
IT (Information Technology)Medical: Pharmaceuticals
Marketing / Market ResearchMedical: Health Care

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Transferwise, Proz*Pay
Translation education Bachelor's degree - Istanbul University
Experience Years of experience: 17. Registered at Apr 2009. Became a member: Oct 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (Istanbul University)
Turkish to English (Istanbul University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Verifika QA tool, X-bench QA tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Wordfast, XTRF Translation Management System
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Transition from freelancer to agency owner
I studied English Language and Literature, BA at Istanbul University. Before that, I received English education for 11 years. I've been working as a translator and interpreter since 2004. I have experience in many fields, from law to medicine. Please see the details in my profile information.

I translate an average of 4000 thousand words or 25000 characters a day.
Keywords: english, turkish, medical, automotive, law, business, advertising, commerce, chemistry, medicine, pharmaceuticals, marketing, human recources, transcreation, localization, science, academic

Profile last updated
Mar 27

More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search