Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)

maria jose doiny
ENG<>ESP Freelance Translator

Buenos Aires, Argentina
Local time: 14:42 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Argentine) Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
GeologyGeography
Environment & Ecology

Rates
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 24 - 30 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 28 - 32 USD per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - University of Buenos Aires
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
English to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Spanish (UBA )
Memberships N/A
Software Trados Studio
CV/Resume English (DOC)
Bio
I have worked as a freelance translator since 2005, three years after graduating from the University of Buenos Aires as a certified English translator. In 2007 I also graduated as an environmental Geographer from the same university. As a result I started working early on with environmental consultancy firms, translating a wide array of documents related to the oil and gas industry and civil engineering, from Spanish into English and from English into Spanish. Later on, in 2011 I started doing translations for the Social and Environmental Unit of the Rural Development Office in Argentina, under different ministries. I continue working directly with them coordinating high-volume translation projects in climate change adaptation and rural development. Indirectly, I have translated for the telecommunications, food, health-care, transportation, insurance and risk management, and building and construction sectors.
Keywords: english, spanish, energy, oil, telecommunications, environment


Profile last updated
Jul 23



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs