Member since Sep '15

Working languages:
English to Russian

Vladimir Emyshev
Game Localization Professional

Russian Federation
Local time: 07:55 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Software
Computers: Systems, NetworksComputers (general)
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)

Rates
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 95, Questions answered: 54, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Vladimir Emyshev endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Vladimir Emyshev Translation and localization.

I am highly experienced English to Russian translator who specializes in game localization. With over 14 years of experience in the industry and millions of words translated, I know everything about the game localization, both as the translator and project manager. I have worked with dozens of games for various platforms – from mobile and casual to the world’s premiere trading card game and AAA titles by the top publishers. I am equally able to precisely translate the user interface of a real-time strategy or grasp the style and mood of a RPG lore text and convey it in Russian. Among my end customers are Blizzard, EA, Ubisoft, Namco, Wizards of the Coast, Disney, and other major companies.

Besides games per se, I work with user manuals, marketing and website texts, game-related news, patch notes, user agreements, and any other kinds of game-related materials.

I am familiar with various CAT tools, and use SDL Trados Studio and Memsource in my daily tasks. I am proud of my work and my unique experience, highly productive (4000+ words on daily basis), reliable, able to work to tight deadlines or deliver on weekends, and enjoy working solo as well as being part of a successful and productive localization team.


Preffered areas

Videogames
Mobile games
Trading card and board games
User manuals

Notable titles worked with as a translator or PM

Divinity: Original Sin 2
Magic: the Gathering
TERA
Thea: the Awakening
Vermintide
Everquest II
Assassin’s Creed series
Dead Island
Left 4 Dead and Left 4 Dead II
Mass Effect 3
Magic: the Gathering Duel of Planeswalkers
Infinite Crisis
Heroes of Might and Magic Online
Tropico 5
FIFA 2016
Club Penguin

...and many more
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 99
PRO-level pts: 95


Language (PRO)
English to Russian95
Top general fields (PRO)
Other35
Marketing20
Tech/Engineering16
Medical8
Art/Literary4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Games / Video Games / Gaming / Casino23
Marketing / Market Research20
Food & Drink20
Medical (general)8
Poetry & Literature4
Computers (general)4
Cinema, Film, TV, Drama4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: action, adult, adventure, advertising, android game localization, android game translation, app localization, app translation, articles, blackjack, board games, books, card games, casino, casual, chess, colloquial, computer, computer games translation, computer text translation, computers, documentation, dragons, dungeons, e-commerce, editing, English, English to Russian, english translate, esports, fantasy, fighting, film, first person, flash game translation, FPS, gambling, game localization, game localisation, game translation, games, games translation services, gaming, gathering, hardware, help, high quality, instruction manual translation, instruction translation, internet, iPad game translation, iPhone game translation, IT, IT translation, kids, letters, license agreement, literature, localization, localization mobile games, localization of software, localization service, magic, manual, manuals, marketing, match three, military, MMORPG, MOBA, mobile, mobile game, mobile game translation, native Russian, native russian translator, networking, pdf translation, phone games, pinball, poker, poker, programming, proofreading, racing, real time, RPG, RTS, Russia, russian games translator, russian language translation, Russian to English, russian translate, Russian translator, russian videogames translator, shooter, sitcom, slang, soccer, software, software guide translation, software internationalization, software localisation, software localization services, software strings, software translations, sport, sports, strategy, strict deadlines, subtitles, subtitling, surveys, TCG, telecommunications, tennis, text translator, trading card, transcreation, translation, translation from english into russian, translation localization, translation service, translation services, translation translating, translator, translator from english to, trivia, TV, user guide translation, video, video game translation, video games, videogame translation services, videogames, wargame, web localization, website localisation, wizards


Profile last updated
Oct 2



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search