This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
ISSUING BANK
开函行 : INSTRUMENT OF GUARANTEE担保工具 : BANK GUARANTEE（银行保函）
ISSUE DATE 开函日期 : MATURITY DATE 有效期至 : CURRENCY 币种 : DOLLARS 美元AMOUNT 金额 :
BENEFICIARY 受益人 :
Applicant 申请人 ：
WE THE [NAME OF THE BANK, ADDRESS, AND BRANCH], HEREBY OPEN OUR IRREVOCABLE, TRANSFERABLE, DIVISIBLE, AND CONFIRMED LETTER OF GUARANTEE IN FAVOR [NAME OF BENEFICIARY, ADDRESS...]
我们（银行名称、地址、分行），特此开出、不可撤销、可转让、可分割、可过户、确认的银行保函，该保函的受益人为（受益人名称、地址）。
FOR THE AMOUNT OF _________ (________).
保函金额为____________.
PAYMENT IS AVAILABLE BY BENEFICIARY FIRST WRITTEN DEMAND AT MATURITY VIA SWIFT WIRE SYSTEM DEMAND HEREUNDER MUST BE MARKED DRAWN UNDER THE LETTER OF GUARANTEE NUMBER [NUMBER] DATED [DATE].THE LIABILITY OF THIS BANK GUARANTEE SHALL BE AUTOMATICALLY REDUCED THROUGH THE PROCESS OF THE PROJECT.
该保函的支付条件为受益人在付款到期时通过SWIFT系统提出第一书面要求，支付后应当在保函上注明保函号码（号码）并标注日期（日期）。本保函的责任应当随着项目的执行自动递减。
WE ENGAGE WITH YOU THAT THE DEMAND DRAFT UNDER AND IN COMPLIANCE WITH THE TERMS OF THIS LETTER OF GUARANTEE SHALL BE DULY HONORED ON THAT OF PRESENTATION TO US. THIS LETTER OF GUARANTEE IS SUBJECT TO THE UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITS, INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE, PARIS, FRANCE, PUBLICATION 600, AND LATEST REVISION.
你方的支付要求需遵照此保函的条款并按时提交给我们，我们保证支付。此保函遵守国际商会（法国巴黎）发行的国际商法最新版本第600条《跟单信用证统一管理条例》。
THIS CABLE IS AN OPERATIVE INSTRUMENT. ALL CHARGES ARE FOR THE ACCOUNT OF THE APPLICANT. NO MAIL CONFIRMATION WILL FOLLOW.
此电报为可操作工具。所有费用由申请人支付。没有邮件确认。
THIS LETTER OF GUARANTEE EXPIRES ON [DATE].
此保函有效期至（日期）。
BANK OFFICER BANK OFFICERAME / TITLE NAME / TITLE
Translation - Chinese Bank Guarantee
ISSUING BANK
开函行 : INSTRUMENT OF GUARANTEE担保工具 : BANK GUARANTEE（银行保函）
ISSUE DATE 开函日期 : MATURITY DATE 有效期至 : CURRENCY 币种 : DOLLARS 美元AMOUNT 金额 :
BENEFICIARY 受益人 :
Applicant 申请人 ：
WE THE [NAME OF THE BANK, ADDRESS, AND BRANCH], HEREBY OPEN OUR IRREVOCABLE, TRANSFERABLE, DIVISIBLE, AND CONFIRMED LETTER OF GUARANTEE IN FAVOR [NAME OF BENEFICIARY, ADDRESS...]
我们（银行名称、地址、分行），特此开出、不可撤销、可转让、可分割、可过户、确认的银行保函，该保函的受益人为（受益人名称、地址）。
FOR THE AMOUNT OF _________ (________).
保函金额为____________.
PAYMENT IS AVAILABLE BY BENEFICIARY FIRST WRITTEN DEMAND AT MATURITY VIA SWIFT WIRE SYSTEM DEMAND HEREUNDER MUST BE MARKED DRAWN UNDER THE LETTER OF GUARANTEE NUMBER [NUMBER] DATED [DATE].THE LIABILITY OF THIS BANK GUARANTEE SHALL BE AUTOMATICALLY REDUCED THROUGH THE PROCESS OF THE PROJECT.
该保函的支付条件为受益人在付款到期时通过SWIFT系统提出第一书面要求，支付后应当在保函上注明保函号码（号码）并标注日期（日期）。本保函的责任应当随着项目的执行自动递减。
WE ENGAGE WITH YOU THAT THE DEMAND DRAFT UNDER AND IN COMPLIANCE WITH THE TERMS OF THIS LETTER OF GUARANTEE SHALL BE DULY HONORED ON THAT OF PRESENTATION TO US. THIS LETTER OF GUARANTEE IS SUBJECT TO THE UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITS, INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE, PARIS, FRANCE, PUBLICATION 600, AND LATEST REVISION.
你方的支付要求需遵照此保函的条款并按时提交给我们，我们保证支付。此保函遵守国际商会（法国巴黎）发行的国际商法最新版本第600条《跟单信用证统一管理条例》。
THIS CABLE IS AN OPERATIVE INSTRUMENT. ALL CHARGES ARE FOR THE ACCOUNT OF THE APPLICANT. NO MAIL CONFIRMATION WILL FOLLOW.
此电报为可操作工具。所有费用由申请人支付。没有邮件确认。
THIS LETTER OF GUARANTEE EXPIRES ON [DATE].
此保函有效期至（日期）。
BANK OFFICER BANK OFFICERAME / TITLE NAME / TITLE
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Henan University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
