This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Medical (general)
Marketing
Linguistics
Nuclear Eng/Sci
Education / Pedagogy
Art, Arts & Crafts, Painting
Finance (general)
Payment methods accepted
Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Russian to English: THE INITIATION OF SOLID EXPLOSIVES INFLUENCED BY A MECHANICAL IMPACT
Source text - Russian Исследования новых, все более мощных взрывчатых веществ (ВВ) показали, что рост объемной теплоты взрыва ведет к повышению чувствительности и снижению безопасности, как технологической, так и эксплуатаци¬онной. В последние годы достигнуты значительные успехи в разработке методов расчета физико-химических и взрывчатых свойств ВВ. Сейчас можно с вполне приемлемой точностью предсказывать энтальпию образования, теплоту взрыва, а также скорость, температу¬ру и давление детонации. В то же время чувствительность ВВ практически не поддается расчету.
Translation - English The analyses of new, more powerful explosives have shown that an increase in the volumetric heat of explosion leads to an increase in sensitivity and reduction in both technological and operational safety. In the recent years, there have been the considerable advances in the development methods for calculating physicochemical and detonation properties of explosives. At present it is possible to predict with quite a reasonable accuracy the enthalpy of formation, the heat of explosion, as well as detonation velocity, temperature and pressure. At the same time the sensitivity of explosives can hardly be calculated.
English to Russian: Sweden and Swedes
Source text - English This image certainly contains a grain of truth. Sweden is a small Nordic nation that, in the space of a century, has transformed itself from a poor, underdeveloped agrarian country into one of the world's most modern and sophisticated welfare states and industrialized nations: truly a feat worthy of taking pride in. Indeed, we are proficient, hard working, conscientious and well-groomed - well, perhaps a little boring and officious too, for that matter. To an outsider, the Swedes at first glance may also appear to be a somewhat shy, withdrawn, anonymous people. But don't let yourself be fooled by this surface. Beneath it lurks madness, sensuality, sentimentali¬ty and - not least - a well-disguised national pride and self-confidence.
Translation - Russian Некоторая доля правды в таких представлениях есть. Швеция – небольшое североевропейское государство, сумевшее за столетие превратиться из бедной, отсталой сельскохозяйственной страны в одно из самых современных обществ в мире, развитых как в социальном, так и в экономическом плане: достижение, которым поистине следует гордиться. Мы действительно нация способных, много работающих, добросовестных и аккуратных людей, где-то скучных и докучливых, от этого не уйдёшь. Стороннему наблюдателю, шведы с первого взгляда, возможно, покажутся людьми стеснительными, замкнутыми, стремящимися сохранить свою анонимность. Но не подавайтесь первым впечатлениям: они обманчивы. За этой маской кроется здоровая доля безрассудства, чувственность, сентиментальность и не в последнюю очередь хорошо замаскированное чувство национальной гордости и уверенности в себе.
Swedish to Russian: Planera och rita din trädgård
Source text - Swedish Innan man börjar anlägga en trädgård, måste du studera trädgårdens tillgångar och förutsättningar. Alla viktigaste är klimat och jordmån, tomtens storlek, form och karaktär, vilka väderstreck tomten ligger mot och befintlig växtlighet.
Om man börjar med förutsättningarna så är jorden nästan alltid i behov av viss bearbetning (se sid. 460), men så långt det är möjligt bör du försöka skapa en trädgård som är anpassad efter din jord.
Translation - Russian Перед тем, как приступить к проектированию садового участка, необходимо изучить его природные свойства и составляющие элементы, самыми важными из которых являются климат, почва, размер участка, его форма и характер, расположение относительно сторон света, а также наличие растительности.
Начнём с природных компонентов. Земля почти всегда требует определенной обработки (см. стр. 460), однако, при создании садового участка необходимо учитывать, насколько это возможно, характер земли.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Minsk State Linguistic University
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
Company: Minsk State Linguistic University
Description: trainee translator, translation for the United Nations Organisation website
Company: Green Cross Belarus
Description: Translation of articles between English and Russian for the website
Interpreter:
Description: Söder hospital, Stockholm
Company: Interpretation from Swedish into Russian
Company: International conference “Chernobyl: 20 Years Later” (Minsk, Belarus)
Description: Interpreting from/into Russian and Swedish for a delegate from “Studsvik Stensand” (Sweden)
Company: “Backaldrin Int.” (Austria)
Description: Interpreting between Russian and English for product engineers
EDUCATION
Stockholm University, Stockholm, Sweden
Courses: “Translation and Interpretation”, “Law for Translators and Interpreters”, “Practical Rhetoric”
Department: Department for translation and Interpretation.
Period: 2008 – Present
Minsk State Linguistic University, Minsk, Belarus
Courses: English, Swedish, Linguistics
Qualification: Consecutive and conference interpretation, translation
Department: Department for translation and Interpretation
Period: 2003 – 2008
INTERNATIONAL EXPERIENCE
Sweden: The Swedish Institute alumnus. University studies in Sweden, 2008-2009
Sweden: The Visby Programme alumnus. High school studies in Sweden, Aug– Dec 2006
OTHER MERITS
Computer knowledge: MS Office, Power Point, Excel, Wordfast, Acrobat 9, ABBYY Finereader 9.0, Skype
Portfolio