Working languages:
English to Russian
Swedish to Russian
Russian to Swedish

Alicia14
Swedish, English, Russian translation

Stockholm, Stockholms Lan, Sweden
Local time: 19:03 CEST (GMT+2)

Native in: Belarusian Native in Belarusian, Russian Native in Russian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingEducation / Pedagogy
Finance (general)Linguistics
Marketing / Market ResearchMedical (general)
Nuclear Eng/SciTourism & Travel
Payment methods accepted Money order
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - Minsk State Linguistic University
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
Alisea Moyseenko Resume

Cell phone: +46 (0) 730-578658
E-mail: alisea.moyseenko@yahoo.com
Skype: Alicia_1408

RELEVANT WORK EXPERIENCE

Translator:
Company: Swedish Radiation Safety Authority
Description: Translation of reports from English into Russian

Company: X-ray lab Christine Eigenmann (Germany)
Description: Translation of scientific articles

Company: Energopromstroj
Description: In-house interpreter/translator

Company: Minsk State Linguistic University
Description: trainee translator, translation for the United Nations Organisation website

Company: Green Cross Belarus
Description: Translation of articles between English and Russian for the website

Interpreter:

Description: Söder hospital, Stockholm
Company: Interpretation from Swedish into Russian

Company: International conference “Chernobyl: 20 Years Later” (Minsk, Belarus)
Description: Interpreting from/into Russian and Swedish for a delegate from “Studsvik Stensand” (Sweden)

Company: “Backaldrin Int.” (Austria)
Description: Interpreting between Russian and English for product engineers

EDUCATION

Stockholm University, Stockholm, Sweden
Courses: “Translation and Interpretation”, “Law for Translators and Interpreters”, “Practical Rhetoric”
Department: Department for translation and Interpretation.
Period: 2008 – Present

Minsk State Linguistic University, Minsk, Belarus
Courses: English, Swedish, Linguistics
Qualification: Consecutive and conference interpretation, translation
Department: Department for translation and Interpretation
Period: 2003 – 2008

INTERNATIONAL EXPERIENCE

Sweden: The Swedish Institute alumnus. University studies in Sweden, 2008-2009
Sweden: The Visby Programme alumnus. High school studies in Sweden, Aug– Dec 2006

OTHER MERITS

Computer knowledge: MS Office, Power Point, Excel, Wordfast, Acrobat 9, ABBYY Finereader 9.0, Skype

PROFESSIONAL AND PERSONAL REFERENCES

Available on request
Keywords: swedish, english, russian


Profile last updated
Nov 22, 2011






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search