Working languages:
English to Spanish

yerhei carreño
Certified Translator

Local time: 06:50 EST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
Human ResourcesLaw: Taxation & Customs
PsychologyMining & Minerals / Gems
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Transport / Transportation / Shipping
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - English Learning Center
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Apr 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Certified Translator/Interpreter - FIT)
English to Spanish (Certified Public Translator - Ministry of Foreign )
English to Spanish (Certfied Public Translator - Ministry of Education)
English to Spanish (APTI Member)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
I am an Industrial Engineer with a Master Degree in Environmental Management Systems, and I have worked in various corporate, logistics, management and environmental sectors in Panama and abroad, and have coordinated and participated in many large-scale public works projects.

I have started working as a translator in 2007 while I was working for The Louis Berger Group and where I had the opportunity to learn and translate different kind of proposals for BID, Millennium Challenge and USAID.

In 2009, I received my credential as a certified translator by the Ministry of Education of the Republic of Panama.

Since then, I have gained experience translating different types of documents, in different fields, such as legal, finance, insurance, medical, tourism, among others.

I am looking forward to keep improving my translation skills and to learn other languages.
Keywords: translation, traducción, engineer, ingeniería, BID, USAID

Profile last updated
Jun 1, 2015

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search