Working languages: English to Spanish Japanese to Spanish French to Spanish English to Catalan Japanese to Catalan French to Catalan
Local time: 16:02 CEST (GMT+2) Native in
Freelancer This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Specializes in: Business/Commerce (general) Marketing / Market Research Economics International Org/Dev/Coop Government / Politics Accounting Cosmetics, Beauty Textiles / Clothing / Fashion Finance (general) Art, Arts & Crafts, Painting
Also works in: Advertising / Public Relations Law: Contract(s) Linguistics Poetry & Literature Management Media / Multimedia Retail Science (general) Social Science, Sociology, Ethics, etc. Telecom(munications) Tourism & Travel Transport / Transportation / Shipping Computers (general) Journalism Investment / Securities Internet, e-Commerce Anthropology Cinema, Film, TV, Drama Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks Education / Pedagogy Environment & Ecology Folklore Furniture / Household Appliances Games / Video Games / Gaming / Casino General / Conversation / Greetings / Letters Human Resources IT (Information Technology) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Wire transfer Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2009. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS English (PDF) Maria DG endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Specialised in translations which have Spanish or Catalan as the target language from English, French or Japanese.
Areas of Specialization:
• Business, Commerce, Marketing, Economics, Finance (reports, sales catalogues)
• Politics, International Cooperation, NGOs (reports, web site content)
• Cosmetics, Beauty, Fashion, Art, Painting (reports, web site content)
Keywords: japanese, french, english, spanish, catalan, translation, translator, interpreting, interpreter, proofreading, localization, subtitling, text, business, commerce, commercial, marketing, economics, finance, accounting, cosmetics, beauty, fashion, art, painting, consummer electronics, technology, technological, multimedia, telecommunications, IT, linguistics, medicine, environment, ecology, transport, journalism, news, report, press release, website, article
japones, frances, ingles, español, castellano, catalan, traduccion, traductor, interprete, correccion, localizacion, subtitulacion, texto, negocios, comercio, comercial, marketing, economia, economica, finanzas, financiero, contabilidad, contable, cosmetica, belleza, moda, galeria, arte, artistico, pintura, electronica, tecnologia, tecnologico, multimedia, telecomunicaciones, linguistica, linguista, medicina, medico, medio ambiente, ecologia, transporte, periodismo, noticia, informe, comunicado de prensa, pagina web, articulo
Profile last updated Jul 27, 2009