Working languages:
Chinese to French

Muriel FINETIN
Literature/Arts, Humanities, Food/Health

France
Local time: 00:07 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
  Display standardized information
Bio

I am an experienced translator, writer and dietician. I can translate plain text as well as HTML pages including javascript and PhP programs.
I earned a Master's Degree in Educational Sciences (summa cum laude), specialized in health promotion, and I am preparing a Ph. D. in Chinese literature and language right now. I always had a passion for foreign languages. I lived in Canada for about 6 months and worked as an English teacher and tutor for a while. During the last two decades, I translated many different kinds of documents including interviews, synopsis, scenarios, subtitles, essays, academic and medical articles, and so on, mainly from Chinese / English / Spanish / Italian to French, and from Chinese / French / Spanish / Italian to English. I also earned a Higher Technician Certificate in Nutrition (bilingual English-French) and 2 CNAM (the French Conservatoire National des Arts et Métiers) credits in biochemistry of food materials and process in the food and drink industry.

I'm particularly fond of literature, arts, humanities, food and health related topics.

J'ai une riche expérience en tant que traductrice, auteur et diététicienne. Je suis capable de traduire des pages HTML incluant des programmes en javascript et PhP.
Titulaire d'un Master en Sciences de l'Education (mention très bien), spécialisé en promotion de la santé, je prépare actuellement un doctorat de langue et littérature chinoises. J'ai toujours été passionnée par les langues étrangères. J'ai vécu au Canada durant environ 6 mois et travaillé comme professeur d'anglais et tutrice d'anglais quelque temps. Au cours des deux dernières décennies, j'ai traduit de nombreux types de documents incluant des interviews, synopsis, scénari, sous-titres, essais, articles académiques et médicaux, etc., essentiellement depuis le chinois / l'anglais / l'espagnol / l'italien vers le français, et depuis le chinois / le français / l'espagnol / l'italien vers l'anglais. Je suis également titulaire du Brevet de Technicien Supérieur en nutrition (bilingue anglais-français). ainsi que de 2 credits CNAM en biochimie des matières premières et transformations alimentaires dans l'industrie agro-alimentaire.

J'aime tout particulièrement les sujets en rapport avec la littérature, l'art,
les sciences humaines et sociales ainsi que la nutrition et la santé.
Keywords: Chinese, English, Spanish, French, Italian, italiano, italien, literature, poetry, health, health care, medicine, medical, pharmaceuticals, education, pedagogy, arts, humanities, social science, sociology, psychology, psychosociology, nutrition, dietetics, obesity, food, cooking, gastronomy, promotion, marketing, studies, case studies, case study, cinema, film, tv, subtitles, subtitle, chinois, anglais, espagnol, français, frençais, frances, francese, medicina, droga, literatura, alimentacion, nutricion, nutricionista, obesita, obesidad, diet, dieting, dieta, alimentos, alimentazione, littérature, poésie, santé, médecine, pharmaceutique, pédagogie, sciences sociales, ciencias, ciencia, biologie, biochimie, biologia, bioquimia, sociologie, psychologie, psychosociologie, obésité, alimentation, aliments, diététique, gastronomie, étude, étude de cas, études, sous-titres, subtitulo, subtitulos, biochemistry, biology, urology, urologie, , food process, materials, transformations, food engineering, food science, alimentaires, matières premières, ingénierie alimentaire, 中文, 汉语, 法语, 法文, 英语, 英文, 西班牙语, 西班牙文, 文学, 诗歌, 健康, 身体, 肥胖, 减肥, 痴肥, 饮食, 医药, 医学, 营养学, 人文科学, 社会学, 心理学, 社会心理学, 美食, 研究, 字幕, 电视, 电影, 生物学, 泌尿科学, 生化科学, 饮食工业, 饮食变化过程, 食品科学与工程




Profile last updated
Apr 14, 2011



More translators and interpreters: Chinese to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search