Working languages:
English to Greek

Effie Emmanouilidou
Specializing in user documentation

Local time: 21:59 EET (GMT+2)

Native in: Greek Native in Greek, English Native in English
  • Send message through Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
TwB volunteer This person has translated 13,574 words for Translators without Borders
  Display standardized information

I am an English into Greek bilingual professional technical/medical translator with 18 years experience.

I am a proficient user of memoQ 8.7 (translated the UI into Greek for one of the first versions) and SDL Trados Studio 2017.

You can find more information about me as well as see testimonials and my CPD at my website, and LinkedIn profile,

Areas of Experience

Technology – IT

Software localization, manuals for software help, online help, etc.

Technology – Consumer products

Manuals for air conditioners (installation and user manuals), audio and video equipment (speakers, cameras, videocameras and their accessories), computer monitors, computers, printers, mobile phones, kitchen appliances (ovens, washing machines, dishwashers, blenders, coffee machines, etc.), home appliances (vacuums, irons, scales, etc.).

Medical & Healthcare – Medical Equipment

Manuals for medical equipment such as urine and blood analysers, ventilators, blood monitors, cochlear implant systems, catheters, guidewires, general pharmaceutical texts. Ongoing cooperation with a doctor (GP- Gastroenterologist).


Contracts, tenders, warranties, EULAs, GDPR-related.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 169
PRO-level pts: 165

Top languages (PRO)
English to Greek131
Greek to English24
Spanish to English6
Spanish to Greek4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)31
Law: Contract(s)24
Medical: Instruments20
Medical (general)20
Electronics / Elect Eng16
IT (Information Technology)12
Computers: Software12
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Legal, technical, manuals, medical equipment, analyzers, analysers, appliances, computer, tools, internet sites, pharmaceutical, printer, scanner, dvd player, sound system, mp3 player, software help, home appliances, audio and video equipment, computer monitors, peripherals, mobile phones, cell phones, tools, contracts, tenders, ISO documents, QA documents, English, Greek, Athens, Greece, bilingual, native speaker, Paypal, web site Greek translation, website Greek translation, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, memoQ, SDL Studio 2017, memsource, smartling

Profile last updated
Apr 21, 2019

More translators and interpreters: English to Greek   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search