Member since Jun '09 Working languages: English to Czech German to Czech Czech to English English (monolingual)
Martina Chalupova Conceive, Believe, and Achieve!
Local time: 13:05 CET (GMT+1) Native in
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in: Marketing / Market Research Tourism & Travel Social Science, Sociology, Ethics, etc. Linguistics Advertising / Public Relations Business/Commerce (general) Telecom(munications) Economics Textiles / Clothing / Fashion Cooking / Culinary
Also works in: Surveying Games / Video Games / Gaming / Casino Engineering (general) Art, Arts & Crafts, Painting Management Architecture Education / Pedagogy Media / Multimedia Cosmetics, Beauty Computers (general) Computers: Software Internet, e-Commerce Real Estate Transport / Transportation / Shipping IT (Information Technology) Human Resources Environment & Ecology Cinema, Film, TV, Drama Food & Drink Esoteric practices History Photography/Imaging (& Graphic Arts) General / Conversation / Greetings / Letters Psychology Philosophy Music Religion Sports / Fitness / Recreation Journalism
PRO-level points: 12, Questions answered: 11, Questions asked: 4 Money order | Send a payment via ProZ*Pay Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: Jun 2009. N/A German to Czech (Zentrale Oberstufenprüfung) Czech to English (Cambridge University (ESOL Examinations)) English to Czech (Certificate of Proficiency in English) JTP Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MultiTerm, QA Distiller, Synergy Server, WinAlign, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast Martina Chalupova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
10 years experience with translations, proofreading and localization
- 2 years experience in a major translation company as a Proofreader and Language Lead
- 10 years excellent experience with CAT and QA tools (on a daily basis)
- 7 book translations published
- experienced in terminology consolidation, creating glossaries, UI testing, localization processes
- ongoing education in specialty fields, CAT tools and terminology
- expertise in Marketing, Business, Economics, Social Sciences, Human Resources, Travel, Gastronomy, Fashion, Entertainment etc.
- excellent linguistic skills, member of the Union of Interpreters and Translators (JTP) This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 12 (All PRO level) Language (PRO) English to Czech 12 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 4 Science 4 Bus/Financial 4 Top specific fields (PRO) Business/Commerce (general) 4 Chemistry; Chem Sci/Eng 4 Electronics / Elect Eng 4 See all points earned >
Keywords: translator, proofreader, czech, english, german, trados, logoport, wordfast, winalign, multiterm, marketing, social sciences, economics, tourism, history, digital photography, gastronomy, terminology consolidation, glossary, linguist, linguistic, express, terminology, localization, cosmetics,
Profile last updated Aug 30, 2018