Member since May '09

Working languages:
English to French
English to Haitian-Creole
Spanish to French
French to English
Haitian-Creole to English

Raoul Daveux
20 years as a professional translator

United States
Local time: 11:31 EDT (GMT-4)

Native in: French Native in French, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
38 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: WordGate Translations Inc.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Petroleum Eng/SciBusiness/Commerce (general)
Human ResourcesEnergy / Power Generation
Education / PedagogyMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)Construction / Civil Engineering
Mechanics / Mech EngineeringTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 80, Questions answered: 68, Questions asked: 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: May 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
English to French
Credentials English to French (American Translators Association)
Spanish to French (American Translators Association)
English to Spanish (American Translators Association)
Memberships N/A
TeamsLanguages, Cultures & Techniques
Software Across, Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, AutoCAD, Frontpage, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.wordgatetranslations.com
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Raoul Daveux endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
I have 20 years of experience as a translator, interpret and language educator.

I am fluent in French, Spanish, English and Haitian Creole. I have lived in many countries and worked in many different fields, which makes me versatile and open to new challenges.

Although I am versatile and have worked on many diverse projects, I currently specialize in the following fields:

Engineering/Building Industry
Legal/Financial
Humanitarian
Business and Human Resources Education Travel/Tourism

I work diligently and in a professional manner. I am fully aware of the importance of punctuality and deadlines are my priority. I will not take on a job which I cannot complete on time with satisfactory quality.

I will have your project translated on time and with professional quality.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 80
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to French36
English to Spanish30
Spanish to French8
Spanish to English4
French to Spanish2
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering31
Medical12
Other10
Law/Patents9
Marketing8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)10
Medical (general)8
Engineering (general)7
Construction / Civil Engineering6
Medical: Pharmaceuticals4
Textiles / Clothing / Fashion4
Other4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, English, Haitian Creole, French, Spanish, arts, music, architecture, business, human resources, marketing, software, literature, engineering, technical, humanitarian, international development


Profile last updated
Sep 8






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search