Member since Jun '09

Working languages:
English to Turkish
German to Turkish
Ottoman to English

Availability today:

October 2017

A. Sercan
Reliable & Fast Turnaround

Local time: 06:13 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries
User message
Hoş geldiniz! - Welcome!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Bezge Translation
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Medical: Pharmaceuticals
Marketing / Market ResearchPoetry & Literature
Law (general)Engineering (general)
Business/Commerce (general)Medical (general)
IT (Information Technology)General / Conversation / Greetings / Letters

Preferred currency EUR
Blue Board entries made by this user  7 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Eng-Tur, Technics, Tur-Eng
Translation education Master's degree - Cukurova University-Adana
Experience Years of translation experience: 12. Registered at May 2009. Became a member: Jun 2009.
Credentials English to Turkish (ÜDS - TURKEY)
English to Turkish (Çukurova Üniversitesi)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Professional practices A. Sercan endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me

Freelance translation (English-German-Turkish) 1999 to present

(Translating EN/GER/TUR

Tools: CAT (Trados, SDLX).

Thank you for visiting my profile.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 76
PRO-level pts: 72

Language (PRO)
English to Turkish72
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature8
Mechanics / Mech Engineering8
Automotive / Cars & Trucks8
Mining & Minerals / Gems8
Medical (general)6
Electronics / Elect Eng4
Engineering (general)4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: Turkish Translation, Ottoman Translation, English to Turkish translator, Subtitling, German to Turkish translator, Turkish, Türkçe, Technical Translation, Medical Translation, Turkey, native Turkish speaker, Translate to Turkish, Hardware, Software, IT, Heavy Industry, Engineering, German, Marketing, Telecom, Internet, Physics, Nuclear Energy, Power Plant, Turkish translation Turkish Subtitling, Turkish proofreading Services, translation, Subtitling Services, proofreading Services, Website translation, übersetzungsbüro, Übersetzungen übersetzungsagentur, fachübersetzungen, übersetzer, fachübersetzer, übersetzungsservice, übersetzungsdienst, übersetzung deutsch englisch, übersetzung englisch deutsch, certified translation, notarized translation.

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search