Working languages:
Latvian to Russian
Latvian to Polish
Russian to Latvian

Regina Szmielowa

Latvia
Local time: 00:25 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Latvian Native in Latvian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
Construction / Civil EngineeringAutomotive / Cars & Trucks
Automation & RoboticsFinance (general)
Art, Arts & Crafts, PaintingArchitecture
AgricultureMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 18, Questions asked: 37
Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume Russian (DOC), Polish (DOC), Latvian (DOC), Russian (DOC)
Professional practices Regina Szmielowa endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Предлагаю свои услуги в качестве переводчика с / на польский, латышский и русский языки. Также перевожу с чешского и французского на русский и латышский языки. Среднюю школу закончила в Риге на русском языке. Высшее образование получила на латышском языке (Латвийский Университет, экономический факультет). Много лет работала в промышленности, разрабатывала стандарты, поэтому имею техническую словарную базу широкого спектра. Являюсь носителем русского языка, но свободно говорю, читаю и пишу на латышском и польском языках. В школе и университете изучала французский язык. (Позднее – в 2001 году учила французский язык на курсах у носителя языка). Закончила курсы польского и чешского языков.
Работаю по переводам уже с 1992 года – в качестве сотрудника фирм, работающих в тесном контакте с Польшей. С 2000 года занимаюсь письменными переводами как внештатный переводчик, сотрудничаю со многими бюро переводов Латвии, России, Украины, Польши. Имею большой опыт переводов различных технических, юридических и прочих текстов и документов. Статус – самозанятое лицо.
Пары переводов: лат-пол, рус-пол, пол-лат, пол-рус, рус-лат, лат-рус, франц-рус, лат, чешск-рус,лат.
Jestem tłumaczem języków łotewskiego i rosyjskiego. Tłumaczę z języka polskiego na języki łotewski i rosyjski, oraz z języków łotewskiego i rosyjskiego na język polski.
Ukończyłam szkołę średnią w Rydze w języku rosyjskim, zatem studiowałam na Uniwersytecie Łotewskim w języku łotewskim. Wiele lat pracowałam w przedsiębiorstwie przemysłowym, opracowywałam techniczną dokumentację jak po rosyjsku tak i po łotewsku, dlatego mam szerokie doświadczenie w języku technicznym.
Jezyk polski studiowałam w Rydze przy Szkole polskiej, oprócz tego już od roku 1992 miałam zatrudnienie w Spółkach łotewskich, mających ścisły stały kontakt i współpracę z Polską.
Jako tłumacz rosyjsko-polsko-łotewski pracuję już od roku 1992. Od 2000 roku jako nieetatowy tłumacz współpracuję z wieloma łotewskimi, rosyjskimih i polskimi firmami tłumaczeniowymi. Mam doświadzenie w dziedzinie tłumaczeń prawnych, technicznych i innych tekstów i dokumentów.
Keywords: Lettish, Polish, Russian


Profile last updated
Aug 21, 2009






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search