Working languages:
Albanian to English
English to Albanian
Italian to Albanian

Ermal Celi
Your faithful translator

Tirane, Tirane, Albania

Native in: Albanian Native in Albanian

No client feedback collected


Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
AccountingAutomotive / Cars & Trucks
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)
IT (Information Technology)Law (general)
Media / MultimediaHuman Resources
Environment & EcologyLaw: Patents, Trademarks, Copyright

Rates
General rate: 0.05 EUR per word / 15 EUR per hour

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Check, Visa
Translation education Bachelor's degree - University of Tirana
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: May 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Albanian to English (Sworn translator)
English to Albanian (Sworn translator)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Google Translator Toolkit, LocStudio, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
My name is Ermal Çeli, and I am an English – Albanian translator. I live in Arlington, Virginia. Prior to moving to the States, I was a project manager, translator, editor and CAT tools trainer at the biggest translation agency in Albania. I have been working for that company since its establishment 10 years ago and I have helped in building staff and gaining and maintaining satisfied clients. Recently, I became part of the HR team and the Board of Directors. My duties included, but were not limited to the following:

- Managed teams of in-house and freelance translators in completing highly-sensitive and time-critical projects for government agencies, non-government organizations, associations, and private sector firms. Project ranged from multi-page documents to manual and books in the following fields: Automotive, IT and Electronics, Government, Oil and Natural Gas, Healthcare, Medicine, Legal, and Marketing.
- Member of the senior management team advising the CEO on growth strategies in local and international markets that resulted in 120% growth of the business between 2012 and 2015.
- Implemented quality management processes and procedures to ensure error-free work products that resulted in 98% of the customers rating the services High or Very High.
- Trained staff of company policies, procedures, and software productivity tools, including Microsoft Office, SDL Trados Studio, SDL Trados Suite, MemoQ, SDLX, Across, and Wordfast.

I am a hard-working, extremely organized and very professional individual, readily available to work and to demonstrate all my abilities. I am proficient in most of the CAT tools. I am a very quick learner and an attentive listener. I would make working together a pleasurable experience.
Keywords: Albanian, computers, technology, software, localization, medicine, machinery, automotive, shqip, English. See more.Albanian, computers, technology, software, localization, medicine, machinery, automotive, shqip, English, marketing, IT, engineering, editing, proofreading. See less.


Profile last updated
Mar 19, 2022