This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
German to French: Revendications General field: Law/Patents
Source text - German Patentansprüche
1. Seitenwand (2) eines Fahrzeuges mit zumindest einer mittels zumindest einer Abdeckung verschließbaren Öffnung (5), wobei die Abdeckung in zumindest einer Führungsschiene (9) verschiebbar gelagert ist, dadurch gekennzeichnet, dass zunindest ein die Führungsschiene (9) tragender Hilfsträger (10) vorgesehen ist, der mit der Führungsschiene (9) und der Seitenwand (2) verbunden ist.
2. Seitenwand nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Öffnung (5) zwei seitliche Profile (6) aufweist, welche an ihren oberen Endbereichen (7) durch ein oberes Profil (8) miteinander verbunden sind, wobei der Hilfsträger (10) zumindest abschnittsweise mit der Führungsschiene (9) und dem oberen Profil (8) verbunden ist.
3. Seitenwand nach einem der Ansprüche 1 bis 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Hilfsträger (10) in seinem mittleren Bereich als Winkelträger mit zumindest einem parallel zur Unterseite des oberen Profils (8) verlaufenden Schenkel (b) ausgebildet ist.
4. Seitenwand nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der mittlere Bereich des Hilfsträgers (10) zumindest abschnittsweise mit der Unterseite des oberen Türprofils (8) verbunden ist, wobei außerhalb des Bereiches der Türöffnung (5) angeordnete Bereiche des Hilfsträgers (10) in einem Abstand von der Wand (2) verlaufen.
5. Seitenwand nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Hilfsträger (10) im wesentlichen die gleiche Länge wie die Führungsschiene (9) aufweist.
6. Seitenwand nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Hilfsträger (10) mit dem oberen Profil (8) verschraubt ist.
7. Seitenwand nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Hilfsträger (10) mit der Führungsschiene (9) verschraubt ist.
8. Seitenwand nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Hilfsträger (10) als Aluminiumprofil ausgeführt ist.
9. Seitenwand nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Hilfsträger (10) aus Edelstahl gefertigt ist.
10. Seitenwand nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass sie als Seitenwand (2) des Wagenkastens eines Schienenfahrzeuges ausgebildet ist.
Translation - French Revendications
1. Paroi latérale (2) d'un véhicule comprenant au moins une ouverture (5) pouvant être fermée par un cache, ledit cache étant monté de manière coulissante dans au moins un rail de guidage (9), caractérisée en ce qu'au moins une poutre auxiliaire (10) portant le rail de guidage (9) qui est raccordée au rail de guidage (9) et à la paroi latérale (2) est prévue.
2. Paroi latérale selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'ouverture (5) présente deux profilés latéraux (6), lesquels sont reliés entre eux à leurs extrémités supérieures (7) par un profilé supérieur (8), la poutre auxiliaire (10) étant au moins reliée partiellement au rail de guidage (9) et au profilé supérieur (8).
3. Paroi latérale selon l'une quelconque des revendications 1 à 2, caractérisée en ce que la poutre auxiliaire (10) est constituée dans sa région centrale d'une poutre cornière présentant au moins une aile (b) s'étendant parallèlement à la face inférieure du profilé supérieur (8).
4. Paroi latérale selon la revendication 3, caractérisée en ce que la région centrale de la poutre auxiliaire (10) est reliée au moins partiellement à la face inférieure du profilé de porte supérieur (8), les régions de la poutre auxiliaire (10) disposées en dehors de la région de la baie de porte (5) s'étendant à une distance de la paroi (2).
5. Paroi latérale selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que la poutre auxiliaire (10) présente sensiblement la même longueur que le rail de guidage (9).
6. Paroi latérale selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que la poutre auxiliaire (10) est vissée au profilé supérieur (8).
7. Paroi latérale selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que la poutre auxiliaire (10) est vissée au rail de guidage (9).
8. Paroi latérale selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisée en ce que la poutre auxiliaire (10) est réalisée sous la forme d’un profilé en aluminium.
9. Paroi latérale selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisée en ce que la poutre auxiliaire (10) est fabriquée en acier inoxydable.
10. Paroi latérale selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisée en ce qu'elle est formée comme paroi latérale (2) de la caisse d'un véhicule ferroviaire.
More
Less
Translation education
Master's degree - D.E.S.S. Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée -Université Paris VII
Experience
Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: Mar 2010.
English to French (D.E.S.S. I.L.T.S. - Université Paris 7, verified) English to French (Université de Rennes 2, verified) English to French (City University, London, verified) French (Université de Rennes 2, verified) German to French (Maîtrise LEA - Université de Rennes 2, verified)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Antidote, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
o Ingénierie (général)
o Technique et industrie
o Machines agricoles (électronique embarquée)
o Machines-outils (robot de soudage, etc.)
o Transport (ferroviaire, bus)
o Écologie et environnement (installations de biogaz)
o Brevets, revendications
o Bâtiment, construction
o Mobilier, électroménager
o Informatique et multimédia (manuels de logiciels)
o Cosmétique et beauté
o Articles et vêtements de sport
Member since Mar '10
