I'm a professional Polish mother-tongue translator based in Warsaw, Poland. My working language pairs are English-Polish-English and Spanish-Polish. I am degree qualified. I'm focused and quality-oriented and I'm an expert in communication. I can help you, just email or call me to discuss your needs.

If you wish to obtain a quote (on translation, localization, proofreading or any other service), please email or call me. You can do this via ProZ.com or my e-mail address: [email protected]

My areas of expertise include:

Technical (Power Generation & Energy, Mechanical, Automation, Engineering, Construction, Electronics, etc.)
Production, Processing & Retail
HR/Training, Marketing, Business
IT/Telecom, Consulting, SAP


My recent projects:

Main distribution switchboards up to 6300A - technical catalogue, 280 pages
General terms and conditions of purchase for a renowned German construction company
Crystalline silicon terrestrial photovoltaic modules - Declaration of Conformity
Scientific surface solutions - catalogue
Toroidal winding/taping machine - full technical documentation (200 pages)
Transformers and other electrical equipment – descriptions, manuals, drawings, etc. for a renowned international electrical company
MSDS documents for chemical substances
Instructions of Use for IT/Telecom equipment – for renowned US and Japanese companies
Operation and Maintenance Manual for machining equipment
Fire-prevention systems – technical descriptions, with FM Global acceptance criteria, etc.
Technical documentation for one of the biggest international Energy Providers, for facilities located in Poland – ToR, Contract, Technical Instructions – ongoing cooperation
Wheel Flange Lubrication system for Rail Vehicles – documentation
Software strings (various programming languages)
Technical documents and User Guides (manufacturers of photographic, audio, video equipment)
GUI for Microsoft software & similar projects
(EN>PL) Web page content for a leading US manufacturing company – technical equipment, electronic goods (ongoing)
User’s guide for GE Healthcare medical equipment
(ES>PL) Fichas de datos de seguridad – desinfectantes para el uso en la industria alimentaria (110k chars)
Comprehensive in-company training content for a renowned internation retailer, from Retail Professional positions up to the Multiple Store Managers; areas of expertise: training, HR, business management, etc. (the whole project amounts to 500k words)
US Clothing company – inventory management system, catalogues (~50k)
(ES>PL) Plenipotencias y otros documentos (ongoing)
Website contents (ongoing)
Manuals for HR CRM systems (client from the U.S.* non-disclosure agreement signed) (10k)
Technical Specifications for CCTV systems (renowned American CCTV systems manufacturer) (120k)