I have always had a passion for translating and proofreading. Now I this passion has become a job.

I am a determined person and I always try to do my best. I can offer dedication, reliability and passion.

My professional experience took me to become a very accurate Proofreader and Reviser with a particular attention to QA check and Consistency.

I love working on a text, trying to make it fluent and natural, avoiding repetitions and paying attention to Vocabulary and Terminology, but, most of all, I enjoy the challenge of making it consistent both with existing documents and by itself.

For this reason, another service that I offer is MTPE.

My main field of expertise is Medical and Life Sciences translations, in particular Clinical Trials, Clinical Studies, Publications, Clinical Folders, Package Leaflets, PIF, etc.   The main fields which I work on are Medical Devices, Medical Aids, Investigational drugs, Cosmetics, Orthopaedics and Dietary Supplements.

I have also a great experience in Technology and Engineering; in particular I worked on User Manuals (often of Medical Devices), Instructions Manuals, Specifications, etc. of many different kinds of devices (battery chargers, wind turbines, frequency converters, air conditioning systems, microbial analyzers, etc.). 

When I have some time to spend I use to make some pro-bono job, especially for Translators4children, The Rosetta Foundation, Proz Pro bono program and Gospel Translations. 

I am also very interested in Literary and Linguistics proofreading and revision. 

If you are looking for a person who loves her job, I am your person.