Member since Jun '14

Working languages:
English to Italian

Lorena Croci
Medicine, Technology, Linguistics

Italy
Local time: 21:08 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Translator for passion - English-Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyEngineering (general)
Medical: Health CareMedical: Instruments
Electronics / Elect EngMedical (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Pharmaceuticals
Mechanics / Mech EngineeringLinguistics

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 33, Questions answered: 33, Questions asked: 26
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Western Union
| Send a payment
Translation education Master's degree - IATI
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: Jun 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (UNIMI)
Memberships AITI, IATI (International Association of Translators and Interpreters
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Tstream Editor, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling
Website http://www.proz.com
CV/Resume English (PDF), Italian (PDF)
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Attended 13 training sessions

Professional practices Lorena Croci endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I have always had a passion for translating. Now I this passion has become a job. I am a determined person and I always try to do my best. I can offer dedication, reliability and passion. I specialized in Medical and Life Sciences translations; in particular I worked on Clinical Trials, Clinical Studies, Publications, Clinical Folders, Package Leaflets, PIF, etc.   The main fields which I work on are Cosmetics, Orthopaedics and Dietary Supplements. I have also a great experience in Technology and Engineering; in particular I worked on User Manuals (often of Medical Devices), Instructions Manuals, Specifications, etc. of many different kinds of devices (battery chargers, microbial analyzers, etc.) I worked also for Faligi Editore as literary translator and they published my translation of "The Lady of the Shroud" by Bram Stoker and "No Thoroughfare" by Dickens and Collins. Recently, I translated a Mystery Novel by Giacomo Giammatteo: "Murder Takes Time". When I have some time to spend I use to make some pro-bono job, especially for Translators4children, The Rosetta Foundation and Gospel Translations. If you are looking for a person who loves her job, I am your person.

vf3rinyaiq0un90a2mqr.jpg rvc36zqzdclwvqepkver.jpg c0kffvftgc9xhhcnyvjq.jpg r1gl3qmyclzax9yyfv0k.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 35
PRO-level pts: 33



See all points earned >
Keywords: English, literature, linguistic, medicine, computer, commerce, pharmaceutics, tourism, Trados, games, scientific studies, prose, novels, cosmetics, translator, translation, proofreading, proofreader, editing, post-editing, clinical folders, nephrology, orthopaedics, depigmentation, natural remedies, technology, mechanical engineering, devices, healthcare, life-science, hotel, restaurant, tourist guide, romance, marketing, religion, traduttore, traduttrice, traduzioni, farmaceutica, cosmetica, medicina, studi scientifici, turismo, nefrologia, ortopedia, depigmentazione, rimedi naturali, tecnologia, ingegneria, strumenti, guide turistiche, letteratura, linguistica, romanzi, racconti, traduttore letterario, commercio


Profile last updated
Apr 10



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search