Working languages:
French to English
Spanish to English

Mary Breen
Qualified, professional, client-focused

France
Local time: 06:10 CET (GMT+1)

Native in: English 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
Human ResourcesFinance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 18, Questions answered: 10, Questions asked: 26
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Translation education Master's degree - University of Surrey
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of Surrey)
French to English (Institut Francais, London)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
I provide translation, editing and QC services for French, Spanish and Italian into English and currently work mainly with corporate and financial documents for major international companies such as GDF Suez, Coface, Vallourec, Air Liquide and Natixis. This work covers the scope of the companies' work, from HR to press releases, to shareholder information and beyond.
I also have experience in a range of subjects stemming from the corporate work including energy/renewables, water and waste, insurance, stocks and shares, as well as significant prior experience with automotive texts for companies such as Fiat and Seat and regulatory pharmaceutical documentation.

I hold a BA(Hons) Spanish from the University of Hull and an MA in Translation at the University of Surrey where I achieved distinction.
I have had training in the area of Spanish business, passing the Camera de Comercio exam in 2003, and have studied technical and economic translation throughout my MA.
I worked for one year in-house as a proof reader/terminologist for a translation company and have been freelancing ever since, starting out translating Spanish and Italian and later going back to improve my level of French to add that to my portfolio of languages.
Whilst freelancing, I also spent four years as a P/T tutor (Spanish to English Scientific and Technical translation) for the MA in Translation at the University of Surrey and for the final year as a tutor for the undergraduate Applied Translation module.
Keywords: corporate, business, HR, human resources, water, waste, stocks, shares, shareholder information, insurance, financial, document de reference


Profile last updated
Sep 24



More translators and interpreters: French to English - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search