This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
French to English Spanish to English Italian to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Mary Breen has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcreation
I have being working as a freelance translator for 13 years since completing my MA in Translation (Distinction), firstly based in the UK and now in France.
Having started out working in more technical fields, I have gained significant experience in the corporate and financial domains including Annual Reports, corporate documents, press releases, shareholder information, and other areas. Every year I translate and/or edit the Annual Reports of several major multinationals from sectors such as the banking, retail, industrial, and healthcare sectors. I also have ongoing experience in the medical sector, dealing with pharmaceutical and clinical trial related documents.
I enjoy the attention to detail that my work requires, especially in relation to client-specific style guides and glossaries, and I have held a particular interest in terminology and its management since my Master's degree.
Keywords: corporate, business, HR, human resources, water, waste, stocks, shares, shareholder information, insurance. See more.corporate, business, HR, human resources, water, waste, stocks, shares, shareholder information, insurance, financial, finance, accounting, accounts, press release, quarterly statements, interim report, document de reference, résultats trimestriels, actions. See less.
Expertise