This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
jobucca has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Computers (general)
Computers: Systems, Networks
Education / Pedagogy
Esoteric practices
Poetry & Literature
Human Resources
Also works in:
IT (Information Technology)
Journalism
Telecom(munications)
Surveying
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Rates
General rate: 25 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Spanish to English: The Secret Art of Seamm-Jasani General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish Spanish
Translation - English English
Spanish to English: The Secret Art of Boabom Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish Spanish
Translation - English English
Spanish to English: Bamso, the Art of Dreams
Source text - Spanish Spanish
Translation - English English
More
Less
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: May 2009.
I am a female translator/interpreter who got into the business trying to make sense of what people were saying.
I like communicating and helping others do so, whether in spoken or written form. I am still trying to get some more hours in the day so I can finally take a class in ASL.
I have been translating, interpreting, editing, proof-reading and subtitling for the past 10 years, and such works include fiction books, novels, videos, papers, websites, e-mails, court cases, theses, certificates and speeches, all of those in written and spoken form.
I work quickly and meticulously and with a focus on producing high-quality results.
Keywords: spanish, english, computers, language, technology, IT, local, small business, freelance, legal. See more.spanish, english, computers, language, technology, IT, local, small business, freelance, legal, fiction, books, documents, . See less.
Expertise