Member since Nov '08

Working languages:
English to German
German to English

Christiane Müller
A game is a game is a game is a game

WURZBURG, Bayern, Germany
Local time: 03:48 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries
What Christiane Müller is working on
Aug 9, 2016:  Currently working on the storyline of a popular MMO :-) ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
About me
I am a state certified translator, localizer and interpreter for English and German.

Beginning translation during my studies, I have been working as a translator for more than 10 years now, first as a working student for Infineon and later as an internal project manager and translator at Siemens Language Services. Finally, in 2008, I decided to become a freelancer.

When I started at Siemens I worked as a project manager, which provided me with important experience about translation processes and services. After approximately one year I was looking for another challenge and had myself transferred to the internal team of translators, working mainly on medical contents (ultrasound, CT and MRT) but also for the automation sector.

As a frequent gamer, I immediately grabbed the chance when I was offered a job as a tester and localizer for computer and online games. Now, the gaming industry has become my main translation field.

I offer the translation of storylines, marketing and community contents (e.g. patch notes, Steam contents etc.) as well as informative texts for renowned magazines.
Since 2016 I have been lead localizer at working on games like Allods Online, Armored Warfare and Skyforge which are also available on PS4.

For further information please don't hesitate to contact me directly via or visit my website
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to German24
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)8
Electronics / Elect Eng4
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Medical: Pharmaceuticals4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Medical: Cardiology4

See all points earned >
Keywords: Medical translation, imaging, ultrasound, MRT, CT, medical solutions, oncology, radiography, interpreting and translation, online games, browser games, PC games, games, English, German, Spanish, Siemens Healthcare, Siemens, Siemens Medical Solutions

Profile last updated
Oct 17, 2017

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search