Member since Jun '09

Working languages:
English to Croatian
Croatian to English
Bosnian to English
Serbian to English
Montenegrin to English

Marija Cvetkovic
English Croatian

Local time: 18:21 CET (GMT+1)

Native in: Croatian Native in Croatian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Tourism & TravelComputers (general)
General / Conversation / Greetings / LettersFood & Drink
IT (Information Technology)Cinema, Film, TV, Drama
Advertising / Public RelationsAnthropology

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 23, Questions asked: 4
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 7
Experience Years of experience: 12. Registered at Jun 2009. Became a member: Jun 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Croatian (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
After learning English for 9 years in grammar school and high school, I had spent my final year of high school in the United States. During this time I moved from ESL (English as a Second Language) class to Creative Writing class together with my peer Americans. In addition to this, I wrote stories for the school newspaper.

Back in 2009, when I had more time on my hands, I was the second leading translator in Facebook translating community, translating Facebook from English to Croatian: See Leaderboard.

I "feel" English language very well and get many praises from native American English speakers. My e-mails are written in English as much as in Croatian.

In 2010 I acquired a CPE - Certificate of Proficiency in English.

Having two pre-school kids means that I have an inside view of children's world (games, cartoons, their interests etc.).

I have translated more than 600 episodes for different TV shows, series, and movies.

I read cyrillic alphabet, so I can easily read materials in Serbian written in cyrillic script, and translate them into English.
Keywords: croatian, nature, children, cooking, tourism, real estate, video games, gaming, subtitling, broadcast, entertainment, other

Profile last updated
Feb 18

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search