Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Rosa Lazzaroni
English-Spanish translations

Buenos Aires
Local time: 15:14 ART (GMT-3)

Native in: Spanish 
User message
"Through learning language, we learn about culture. Through learning about culture, we learn respect for others. Through learning respect for others, we can hope for peace."
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyMedical (general)
Medical: CardiologyScience (general)
Telecom(munications)Tourism & Travel
Finance (general)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 120, Questions answered: 85, Questions asked: 15
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Escuela Normal Superior en Lenugas Vivas - Sofia Broquen de Spangenberg
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas Sofía E. Broquen de Spangenberg (ex J. F. Kennedy))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 1 forum post
CV/Resume CV available upon request
Bio
About me
I am a technical, scientific and literary translator graduated from the ENSLV Sofía E Broquen de Spangenber, a well-known translation school in Buenos Aires, Argentina. I also hold a degree in Spanish proofreading from Fundación LITTERAE, an institution led by Alicia María Zorrilla, the vice-president of the Argentine Academy of Letters. My academic average is 9.21 out of 10
I have experience in the following fields:medicine, tourism, business, finance, education, technology, subtitling, among others. Years of experience: 10

I also teach English and Spanish for foreigners living in Argentina. Teaching English in companies gives me the opportunity to interact with people from different business backgrounds, such as law, human resources, finance, marketing, IT, etc. This serves as an excellent training for acquiring vocabulary on the mentioned fields. Some of the companies I have worked for as a teacher are: Chevron, KPMG, Mercedes Benz, HSBC, Movistar, etc.

I enjoy keeping up to date with languages and technologies, so I continuously attend improvement courses.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 120
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish116
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Other56
Medical24
Tech/Engineering20
Bus/Financial12
Social Sciences8
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals12
General / Conversation / Greetings / Letters12
International Org/Dev/Coop8
Investment / Securities8
Medical (general)8
Finance (general)8
Insurance4
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanish translation, Proofreading, English, teaching, subtitles, education, medicine, computer science, response to intervention, websites, tourism, movies, sitcoms, finance, food and drug administration, literature, short stories, novels, articles, soccer, football, sports, technical, user manuals, Social Sciences, human rights, business, hotels, IT


Profile last updated
Mar 10, 2016



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search