This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil Engineering
Law: Contract(s)
Economics
Forestry / Wood / Timber
Law (general)
Tourism & Travel
Poetry & Literature
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Italian to English: Eddie Lang Jazz Festival General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - Italian L'Eddie Lang Jazz Festival è manifestazione di musica jazz di grosso richiamo per gli appassionati del genere, e non solo; rappresenta il tributo della comunità di Monteroduni al suo più celebre “concittadino”. Di fatti, il paese in provincia di Isernia ha dato i natali ai genitori di Eddie Lang (al secolo Salvatore Massaro).
Eddie Lang nasce a Filadelfia, negli Stati Uniti d'America, nei primi anni del secolo, da una famiglia numerosa. Il padre, fabbricante di strumenti a corda, gli trasmette indirettamente la predilezione per la musica.
La figura di Salvatore Massaro – Eddie Lang simboleggia il riscatto per intere generazioni di emigrati che ambivano a condizioni di vita più agevoli in terre lontane.
Il Festival nasce nel 1990 grazie all’Associazione Eddie Lang Blue Music che sin dall’inizio ha avuto come obiettivo quello di operare in ambito locale e regionale contribuendo con una serie di iniziative utili a convogliare verso il Molise l’attenzione di operatori nazionali ed internazionali di turismo culturale.
L'Eddie Lang Jazz Festival si svolge, in agosto, nella splendida cornice del Castello Pignatelli di Monteroduni, che nel corso degli anni fino al XIX secolo ha segnato la storia del paese, e considerata da tutti gli artisti un luogo dall’acustica perfetta.
Translation - English The Eddie Lang Jazz Festival is a big music event for jazz music fans and it also represents the tribute of Monteroduni’s community to its most famous fellow citizen. Indeed, the town in the province of Isernia is the birthplace of Eddie Lang’s parents (in the world Salvatore Massaro). Eddie Lang was born in Philadelphia, in the United States of America, in the early years of the 20th century, from a numerous family. His father, manufacturer of string instruments, indirectly passed on his passion for music to him. The figure of Salvatore Massaro-Eddie Lang symbolizes redemption for entire generations of emigrants longing for better living conditions in far lands. The Festival was established in 1990 thanks to the Eddie Lang Blue Music Association, whose aim, since the beginning, was to act in both local and regional area with a number of useful projects to address the attention of national and international cultural tourism operators towards Molise. The Eddie Lang Jazz Festival takes place on August, in the beautiful setting of the Pignatelli Castle of Monteroduni which over the years until 19th century has marked the town history and is considered a perfect acoustics place by all the artists.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Bio
Sono laureata in Lingue e Letterature straniere, con specializzazione in ambito turistico e Master in Traduzione Specializzata. Attualmente mi occupo della segreteria commerciale Italia-estero di un'azienda del settore legno-arredamento. Nei miei studi mi sono occupata di relazioni internazionali, traduzioni e servizi linguistici legati al turismo e il mio obiettivo è di continuare a farlo in realtà moderne, che cerchino nuove sfide, all'avanguardia sia dal punto di vista estetico-culturale che della ricerca. Oltre a parlare due lingue straniere (inglese e tedesco) ora sto studiando lo spagnolo e il francese. Ho buone doti di comunicazione interpersonale, senso di responsabilità, capacità di osservazione e analisi critica dei problemi. Sono attenta ai dettagli e aperta alle novità e mi piace combinare il lavoro di squadra con quello individuale.
Portfolio