Working languages:
English to German
Dutch to German
Italian to German

Annika Schmitz
Chemistry & environment, 15 years

Local time: 20:35 GMT (GMT+0)

Native in: German (Variant: Germany) 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Translator for English, Dutch and Italian into German; specialising in chemistry and environmental technology; equally comfortable with technical and marketing documents; dedicated to quality

I'm a native German speaker, translating technical and marketing content from English, Dutch and Italian into German. I worked several years as an in-house project manager, translator and reviewer, first for an international corporation and later in a boutique agency in Greater London. This experience helps me to better understand and meet the needs of my quality-conscious clients today. All of my work is thoroughly researched and checked. In order to keep up with new developments and further hone my skills, I regularly attend CPD events, including:

• Webinar series on privacy and data protection; organised by BDÜ
• Seminars on renewable energies: Wind energy & Solar technology; organised by BDÜ
• Webinar: EMA templates; organised by BDÜ
• Workshop: Use of corpora; organised by ITI
• Seminar: Translation of Scientific Texts; organised by BDÜ
• Seminar: EU Terminology and EU Reference Material; organised by ITI in collaboration with the European Commission

I've been a member of BDÜ since 2006 and of ITI since 2009. In January 2015, I was accredited as a Qualified Member of the ITI (MITI).

Non-translation-related certificates:
Certificate in Natural Sciences (The Open University)
Certificate in Astronomy and Planetary Science (The Open University)

Accepted currencies: Pound Sterling (GBP), Euro (EUR)
Keywords: German, English, Dutch, Italian, boutique translation, transcreation, proof-reading, editing, localisation, project management, chemistry, coatings, plastics, construction chemicals, concrete, textiles, agrochemistry, pharma, GMP, PIL, environment, ecology, biology, renewable, energy, earth sciences, technical specifications, machine tools, manufacturing, SOP, health, safety, REACH, GHS, CLP, RID, MSDS, e-learning, technology, marketing, datasheet, white paper, case study, EDM, social media posts

Profile last updated
Oct 18, 2019

More translators and interpreters: English to German - Dutch to German - Italian to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search