This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Lithuanian Lithuanian to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Ieva Bielske has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)
IT (Information Technology)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in:
Medical (general)
Medical: Health Care
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.06 GBP per word / 23 GBP per hour
Rates per language pair: English to Lithuanian - Rates: 0.07 - 0.10 GBP per word / 23 - 27 GBP per hour Lithuanian to English - Rates: 0.07 - 0.10 GBP per word / 23 - 27 GBP per hour
English to Lithuanian: SmPC Excerpt – Rivaroxaban (Posology and method of administration) General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Source: Rivaroxaban [Teva UK Limited] Summary of Product Characteristics, UK (medicines.org.uk/emc), Sections 4.2 and 4.4
4.2 Posology and method of administration
Posology
Renal impairment
Limited clinical data for patients with severe renal impairment (creatinine clearance 15 - 29 ml/min) indicate that rivaroxaban plasma concentrations are significantly increased. Therefore, rivaroxaban is to be used with caution in these patients. Use is not recommended in patients with creatinine clearance < 15 ml/min (see sections 4.4 and 5.2).
- For the prevention of VTE in adult patients undergoing elective hip or knee replacement surgery, no dose adjustment is necessary in patients with mild renal impairment (creatinine clearance 50 - 80 ml/min) or moderate renal impairment (creatinine clearance 30- 49 ml/min) (see section 5.2).
- For the treatment of DVT, treatment of PE and prevention of recurrent DVT and PE, no dose adjustment from the recommended dose is necessary in patients with mild renal impairment (creatinine clearance 50 - 80 ml/min) (see section 5.2).
In patients with moderate (creatinine clearance 30 - 49 ml/min) or severe (creatinine clearance 15 - 29 ml/min) renal impairment: patients should be treated with 15 mg twice daily for the first 3 weeks. Thereafter, when the recommended dose is 20 mg once daily, a reduction of the dose from 20 mg once daily to 15 mg once daily should be considered if the patient's assessed risk for bleeding outweighs the risk for recurrent DVT and PE. The recommendation for the use of 15 mg is based on PK modelling and has not been studied in this clinical setting (see sections 4.4, 5.1 and 5.2).
When the recommended dose is 10 mg once daily, no dose adjustment from the recommended dose is necessary.
4.4 Special warnings and precautions for use
Renal impairment
In patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 30 ml/min) rivaroxaban plasma levels may be significantly increased (1.6 fold on average) which may lead to an increased bleeding risk. Rivaroxaban is to be used with caution in patients with creatinine clearance 15 - 29 ml/min. Use is not recommended in patients with creatinine clearance < 15 ml/min (see sections 4.2 and 5.2).
In patients with moderate renal impairment (creatinine clearance 30 - 49 ml/min) concomitantly receiving other medicinal products which increase rivaroxaban plasma concentrations rivaroxaban is to be used with caution (see section 4.5).
Translation - Lithuanian 4.2 Dozavimas ir vartojimo būdas
Dozavimas
Inkstų funkcijos sutrikimas
Riboti klinikiniai duomenys apie pacientus, sergančius sunkiu inkstų funkcijos sutrikimu (kreatinino klirensas 15–29 ml/min.) rodo, kad rivaroksabano koncentracija kraujo plazmoje yra reikšmingai padidėjusi. Todėl tokiems pacientams rivaroksabaną reikia vartoti atsargiai. Jis nerekomenduojamas pacientams, kurių kreatinino klirensas < 15 ml/min. (žr. 4.4 ir 5.2 skirsnius):
- siekiant užkirsti kelią venų tromboembolijai (VTE) suaugusiems pacientams, kuriems atliekama planinė klubo ar kelio sąnario keitimo operacija, dozės koreguoti nereikia pacientams, kuriems yra lengvas inkstų funkcijos nepakankamumas (kreatinino klirensas 50–80 ml/min.) arba vidutinio sunkumo inkstų funkcijos nepakankamumas (kreatinino klirensas 30–49 ml/min.) (žr. 5.2 skirsnį);
- gydant giliųjų venų trombozę (DVT), plaučių emboliją (PE) ir siekiant užkirsti kelią pasikartojančiai DVT ir PE, rekomenduojamos dozės koreguoti nereikia pacientams, kuriems yra lengvas inkstų funkcijos sutrikimas (kreatinino klirensas 50–80 ml/min.) (žr. 5.2 skirsnį).
Pacientams, kuriems yra vidutinio sunkumo (kreatinino klirensas 30–49 ml/min.) ir sunkus (kreatinino klirensas 15–29 ml/min.) inkstų funkcijos sutrikimas, pirmas 3 savaites reikia skirti 15 mg du kartus per parą. Vėliau, rekomenduojamai dozei pasiekus 20 mg kartą į parą, reikėtų apsvarstyti galimybę sumažinti dozę nuo 20 mg kartą į parą iki 15 mg kartą į parą, jei paciento įvertinta kraujavimo rizika yra didesnė nei pasikartojančios DVT ir PE rizika. Rekomenduojama 15 mg dozė pagrįsta FK modeliavimu ir nebuvo tirta šiomis klinikinėmis sąlygomis (žr. 4.4, 5.1 ir 5.2 skirsnius).
Kai rekomenduojama dozė yra 10 mg kartą į parą, jos koreguoti nereikia.
4.4 Specialūs įspėjimai ir atsargumo priemonės vartojant
Inkstų funkcijos sutrikimas
Pacientams, kuriems yra sunkus inkstų funkcijos sutrikimas (kreatinino klirensas < 30 ml/min.), rivaroksabano koncentracija kraujo plazmoje gali būti reikšmingai padidėjusi (vidutiniškai 1,6 karto), dėl to gali padidėti kraujavimo rizika. Rivaroksabaną reikia vartoti atsargiai pacientams, kurių kreatinino klirensas yra 15–29 ml/min. Rivaroksabanas nerekomenduojamas pacientams, kurių kreatinino klirensas < 15 ml/min. (žr. 4.2 ir 5.2 skirsnius).
Pacientams, sergantiems vidutinio sunkumo inkstų funkcijos sutrikimu (kreatinino klirensas 30–49 ml/min.) ir kartu vartojantiems kitus vaistinius preparatus, kurie didina rivaroksabano koncentraciją kraujo plazmoje, rivaroksabaną reikia vartoti atsargiai (žr. 4.5 skirsnį).
English to Lithuanian: PIL Excerpt – Rivaroxaban Tablets (Other Medicines and Rivaroxaban Tablets) General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Source: Rivaroxaban Tablets PIL, [Teva UK Limited], medicines.org.uk/emc — Section 2
Other medicines and Rivaroxaban Tablets
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
• If you are taking
▪ some medicines for fungal infections (e.g. fluconazole, itraconazole, voriconazole, posaconazole), unless they are only applied to the skin
▪ ketoconazole tablets (used to treat Cushing’s syndrome - when the body produces an excess of cortisol)
▪ some medicines for bacterial infections (e.g. clarithromycin, erythromycin)
▪ some anti-viral medicines for HIV / AIDS (e.g. ritonavir)
▪ other medicines to reduce blood clotting (e.g. enoxaparin, clopidogrel or vitamin K antagonists such as warfarin and acenocoumarol)
▪ anti-inflammatory and pain relieving medicines (e.g. naproxen or acetylsalicylic acid)
▪ dronedarone, a medicine to treat abnormal heart beat
▪ some medicines to treat depression (selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) or serotonin norepinephrine reuptake inhibitors (SNRIs))
If any of the above apply to you, tell your doctor before taking Rivaroxaban Tablets, because the effect of Rivaroxaban Tablets may be increased. Your doctor will decide, if you should be treated with this medicine and if you should be kept under closer observation.
If your doctor thinks that you are at increased risk of developing stomach or bowel ulcers, he may also use a preventative ulcer treatment.
• If you are taking
▪ some medicines for treatment of epilepsy (phenytoin, carbamazepine, phenobarbital)
▪ St John’s Wort (Hypericum perforatum), a herbal product used for depression
▪ rifampicin, an antibiotic
If any of the above apply to you, tell your doctor before taking Rivaroxaban Tablets, because the effect of Rivaroxaban Tablets may be reduced. Your doctor will decide, if you should be treated with Rivaroxaban Tablets and if you should be kept under closer observation.
Translation - Lithuanian Kiti vaistai ir rivaroksabano tabletės
Pasakykite savo gydytojui ar vaistininkui, jei vartojate, neseniai vartojote ar ketinate vartoti bet kokių kitų vaistų, įskaitant vaistus, įsigytus be recepto.
• Jei vartojate:
• kai kuriuos vaistus nuo grybelinių infekcijų (pvz., flukonazolą, itrakonazolą, vorikonazolą, pozakonazolą), išskyrus vartojamus tik ant odos;
• ketokonazolo tabletes (Kušingo sindromui gydyti – kai organizmas gamina per daug kortozolio);
• kai kuriuos vaistus nuo bakterinių infekcijų (pvz., klaritromiciną, eritromiciną);
• kai kuriuos antivirusinius vaistus nuo ŽIV / AIDS (pvz., ritonavirą);
• kitus kraujo krešėjimą mažinančius vaistus (pvz., enoksapariną, klopidogrelį ar vitamino K antagonistus, pvz., varfariną ir acenokumarolį);
• uždegimą mažinančius ir skausmą malšinančius vaistus (pvz., naprokseną ar acetilsalicilo rūgštį);
• dronedaroną – vaistą nenormaliam širdies plakimui gydyti;
• kai kuriuos vaistus depresijai gydyti (selektyvius serotonino reabsorbcijos inhibitorius (SSRI) arba serotonino norepinefrino reabsorbcijos inhibitorius (SNRI)).
Jei bent vienas iš pirmiau išvardytų punktų Jums tinka, prieš pradėdami vartoti rivaroksabano tabletes, pasakykite savo gydytojui, nes rivaroksabano tablečių poveikis gali sustiprėti. Jūsų gydytojas nuspręs, ar Jus reikia gydyti šiuo vaistu ir ar Jus reikia atidžiau stebėti.
Jei gydytojas manys, kad Jums yra padidėjusi skrandžio ar žarnyno opų rizika, jis gali skirti profilaktinį opų gydymą.
• Jei vartojate:
• kai kuriuos vaistus epilepsijai gydyti (fenitoiną, karbamazepiną, fenobarbitalį);
• jonažolę (Hypericum perforatum) – augalinį preparatą depresijai gydyti;
• rifampiciną – antibiotiką.
Jei bent vienas iš pirmiau išvardytų punktų Jums tinka, prieš pradėdami vartoti rivaroksabano tabletes, pasakykite savo gydytojui, nes rivaroksabano tablečių poveikis gali susilpnėti. Jūsų gydytojas nuspręs, ar Jus reikia gydyti rivaroksabano tabletėmis ir ar Jus reikia atidžiau stebėti.
More
Less
Translation education
Master's degree - Kaunas University of Technology, Faculty of Humanities
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jun 2009. Became a member: Jan 2026.
English to Lithuanian (Kaunas University of Technology) Lithuanian to English (Kaunas University of Technology)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, ChatGPT, Claude, DeepL, Google Docs, Google Gemini, Google Sheets, Google Slides, Google Translate, LibreOffice, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Perplexity, Powerpoint
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
UK-based, native Lithuanian English↔Lithuanian translator specialising in life sciences, with close to a decade of experience in pharmaceutical and clinical documentation - SmPC, PIL, labelling, ICF and clinical trial materials. With background in Legal and Software/IT, I'm now actively building this side of my practice back up - including certified and official documents. Happy to discuss a project — feel free to get in touch.
Expertise