Working languages:
Greek to English
English to Greek

Aristi Papaioannou-Dounia
Medical Sciences Translator

Local time: 03:41 EEST (GMT+3)

Native in: English Native in English, Greek Native in Greek
User message
"Rates are for estimation purposes only, and are subject to change upon review of the job."
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Medical (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
GeneticsChemistry; Chem Sci/Eng

Preferred currency EUR
Blue Board entries made by this user  0 entries
Experience Years of experience: 21. Registered at Jul 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Aristi Papaioannou-Dounia endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Off the record, I have been translating documents from English to Greek and vice versa for the past ten years. For colleagues, fellow students, students I have tutored, friends. During the past year (2012), I have ventured to turn, what has always come naturally to me, into MY profession. Currently, I have been working translating mostly thesis papers in the following subjects: Information Technology, e-Commerce. My expertise though lies in the medical sciences' field. Nevertheless, because of my excellent knowledge of both languages, as well as my personality always trying to achieve perfection in whatever I take on, no subject area is off limits when it comes to my translating a document. I was born in the United States, but was raised in Greece by my Greek father and American mother. I went off to college in Boston and graduated from Simmons College with a degree in Biochemistry, along with a minor in Mathematics. I spent three years working in a laboratory in Boston at Harvard Medical School, and returned to Greece in 2005. Since my return here, I have worked in the Sales Department of a surgical equipment-providing firm, translating usage manuals. l moved on to the Oncology Department of a major swiss pharmaceutical company, followed by a laboratory position at the hematology department of a major Greek public hospital. I am very eager to work, so please even though one might have doubts about my translating credentials, contact me nonetheless, and send me a sample text for me to translate. Thank you very much in advance.
Keywords: biochemistry, medical, translation, research papers, journal articles

Profile last updated
Sep 29, 2015

More translators and interpreters: Greek to English - English to Greek   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search