Member since Dec '14

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English

Marta Prieto
ES Sworn Translator Information Officer

Pamplona, Navarra, Spain
Local time: 14:07 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
ArchitectureCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Environment & EcologyBusiness/Commerce (general)
Poetry & LiteratureLaw (general)
Medical: DentistryMedical: Instruments

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 50, Questions answered: 45
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Granada
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2005. Became a member: Dec 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (Chambre de Commerce (Paris))
English to Spanish (University of Granada)
Spanish to English (University of Granada)
French to Spanish (University of Granada)
French to Spanish (Alliance Française)


Memberships SEDIC, ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Access, Excel, PDF, Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://about.me/martaprieto
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Protocolos clínicos: práctica guiada de traducción médica del inglés al español, parte I - Actualizado [download]
Protocolos clínicos: práctica guiada de traducción médica del inglés al español, parte II - Actualizado [download]
Clinical Trials and Medical Documentation: Resources and Translation Strategies for New Translators [download]
Bio
Urban planning, legal, medicine, health care, biotechnology, science, editorial & literary, education, library services, information management, content management, knowledge management, business, sociology, journalism, tourism, environment, renewable energies,...



Over twelve years working as a translator and editor for leading companies, media and agencies. I have translated a wide range of documents: all kind of corporate literature, urban planning reports, legal and business documents, brochures, certificates and titles, technological products, websites, scientific articles, press releases...
NASURSA Territorial Observatory of Navarre Ordenación del territorio, documentos jurídicos, biomédicos, relacionados con la salud, biotecnológicos, científicos, traducciones literarias y de editorial, educativos, sobre biblioteconomía y documentación, gestión de contenidos, gestión del conocimiento, comerciales, sociología, periodismo, turismo, ciencias ambientales, energías renovables,...


Llevo más de doce años trabajando como traductora y revisora para empresas punteras, medios de comunicación y agencias donde he traducido una gran variedad de documentos: todo tipo de documentación corporativa, informes de urbanismo , documentos jurídicos y comerciales, panfletos, títulos y certificados, productos tecnológicos, sitios web, artículos científicos, noticias de prensa...
NASURSA Territorial Observatory of Navarre
CalamburTrad's Twitter updates
    Keywords: Iberian Spanish, European Spanish, Neutral Spanish, sworn translation, certified translation, information management, librarianship, environment, renewable energies, medicine, biomedical, biotechnology, healthcare, law, websites, urban planning, geography, literature, comics, law, sociology, architecture, construction, building, editorial, localization, engineering, health care, technical, patents, technology, software, English, French, Spanish, Español europeo, Español neutro, traducción jurada, traducción certificada, traducción oficial, gestión de la información, biblioteconomía, ciencias de la documentación, medio ambiente, energías renovables, medicina, traducción biomédica, biotecnología, salud, traducción legal, páginas web, ordenación del territorio, geografía, literatura, tebeos, sociología, arquitectura, construcción, urbanismo, editorial, localización, ingeniería, patentes, metalurgia, traducción técnica, tecnología, software, inglés, francés, español, français, espagnol, anglais, biomédical, brevets, urbanisme, santé, environnement, énergies renouvelables, essais cliniques, médecine, études de marché, contrats, jugements


    Profile last updated
    Dec 31, 2016






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search