Member since Sep '12

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
Duygu Türer
Verified identity Certified PRO 3 clients would work again Bids within 24 hours
MCIL CL | IT, Technical & Business

Türkiye
Local time: 13:06 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
Send email
  • Send message through ProZ.com

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcreation, Terminology management, Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Computers (general)
IT (Information Technology)Law: Contract(s)
Human ResourcesBusiness/Commerce (general)
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Environment & EcologyMedical: Pharmaceuticals

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted Wire transfer, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2009. Became a member: Sep 2012.
Credentials English to Turkish (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships ATA, CIOL
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Heartsome, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Conference attended
CPD

Duygu Türer's Continuing Professional Development

Professional practices Duygu Türer endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Award-winning EN-TR Translator | Chartered Linguist | DipTrans MCIL CL | BSc in Mathematical Engineering | Technical • IT • Business • Marketing

I am a senior English-Turkish translator and localization specialist with a focus on technical, IT, business and marketing translation.

Alongside 15 years of experience as a translator and editor, I hold the CIOL Qualifications Level 7 Diploma in Translation (DipTrans), a master’s-level qualification awarded by the Chartered Institute of Linguists (UK). I passed with distinctions in the general, technology, and social science fields and received the CIOL Best Candidate Award for the DipTrans (2026). My BSc in Mathematical Engineering also allows me to handle technical, financial, and IT content with precision.

Here is a summary of my regular translation projects and where I can support you:

  • Technical manuals

  • UI translation and IT help documents

  • Corporate contracts, financial reports, business newsletters, HR policies and e-learning

  • Marketing materials, websites and product descriptions

  • Clinical trials, IFUs and patient-facing documents

If you need publication-ready translations for your Turkish audience, feel free to send me an email. I would be happy to hear from you.

zdmaagtxxj8omddzez0c.pngt7ckonwf4obrnooiukdn.jpg 
Keywords: English to Turkish translator, EN to TR technical translation, Technical translator EN-TR, Turkish technical translator, EN-TR certified translator, Automotive manuals translation, Machinery manuals translator, Automotive technical documentation, Mechanical engineering translation, Energy sector technical translator. See more.English to Turkish translator, EN to TR technical translation, Technical translator EN-TR, Turkish technical translator, EN-TR certified translator, Automotive manuals translation, Machinery manuals translator, Automotive technical documentation, Mechanical engineering translation, Energy sector technical translator, Electronics manuals translation, User manuals translation, Instruction manuals EN-TR, Technical documentation EN-TR, ISO certificate, Product specification translation, Maintenance manuals translation, CAT tool SDL Trados, CAT tool memoQ, Certified technical translator, Freelance translator EN-TR, Native Turkish translator, Business documents translation, Corporate communications translation, HR documents translation, Employment contracts translation, Policies and procedures translation, Internal reports translation, Training manuals translation, Organizational guidelines translation, e-learning translation, Medical devices translation EN-TR, Clinical trials translation EN-TR, Clinical study documents translation, Regulatory documentation translation, Medical manuals translation, Patient information translation, Informed consent forms translation, Certified Turkish Translator, DipTrans, CIOL, ATA, Engineer. See less.


Profile last updated
Oct 30



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs