Member since Dec '09

Working languages:
German to Polish
Polish to German
English to Polish

Availability today:
Available

September 2020
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Jarosław Bąk
Quality & Reliability

Local time: 09:58 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
37 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Jarosław Bąk is an employee of:
User message
<a href="http://www.proz.com/cpn"><img border="0" src="http://www.proz.com/pro-tag/badge/1099358/both/Certified PROs.jpg"></a>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Employer: germ-translation
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion
LinguisticsMechanics / Mech Engineering
Engineering (general)General / Conversation / Greetings / Letters

Rates
German to Polish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 24 EUR per hour
Polish to German - Standard rate: 0.07 EUR per word / 24 EUR per hour
English to Polish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 24 EUR per hour
Conditions apply
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 176, Questions answered: 84, Questions asked: 21
Blue Board entries made by this user  62 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check, Visa, MasterCard, Discover, American Express, Money order, Paypal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2009. Became a member: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Catalyst, DejaVu, Easyling, FrameMaker, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, FrameMaker , Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
2007 - Level 1 Certification
Forum posts 25 forum posts
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Jarosław Bąk endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio



Translation German - Polish English - Polish
High Quality Relilabilty Punctuality




I offer translation
services in different fields.

-         
Technical
translations

I provide translation of manuals, technical descriptions
and maintenance manuals etc. for several kind of machines. I have experience in
translation of technical documentation for extruders, CNC machines, lathes,
bending machines, compressors etc.

-         
Translation
of web pages

I have also
experience in translation of the web pages and in e-commerce field. I have taken
part in translation of the content that example web pages:

www.asos.com
(English to Polish)

www.flaconi.de
(German to Polish)

www.rath-group.com (German to Polish)

and many
others.

For free
quote contact me on: jarek_bak@biznespoczta.pl

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 176
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Polish160
English to Polish8
Polish to German8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering95
Law/Patents24
Other20
Medical15
Bus/Financial10
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering19
Mechanics / Mech Engineering16
Engineering (general)16
Law (general)12
Medical: Pharmaceuticals12
Transport / Transportation / Shipping8
Education / Pedagogy8
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: technical translations german polish, technical translations english polish, tłumaczenia techniczne niemiecki polski, tłumaczenia techniczne angielski polski, technische übersetzungen deutsch polnisch, technische übersetzungen englisch polnisch, manual, translation, marketing translation, text, german, polish, Gerbrauchsanleitung.




Profile last updated
Sep 19



More translators and interpreters: German to Polish - Polish to German - English to Polish   More language pairs