Working languages:
Dutch to Russian
Russian to Dutch

Availability today:
Available

May 2019
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Andrei Popov
vrijwel onmiddellijke reactie

Minsk, Minsk, Belarus
Local time: 02:03 +03 (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
User message
more than 14 years of experience in this area / meer als 14 jaar werkervaring..
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Economics
InsuranceAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Law (general)
OtherAgriculture

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 114, Questions answered: 54
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, MasterCard, Skrill, Money order, Webmoney, Visa Electron, Payoneer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries NL-RU + RU-NL
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word
Forum posts 20 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Bio
I'm a freelance translator of Dutch into Russian. I am a native speaker Russian, born in the USSR. Since 2004 I've translated Dutch texts into Russian for a lage number of different translation agencies, located in countries of former USSR and in Western Europe.
Translations Dutch – Russian is my only occupation for the last 14 years, something, that keeps me busy every day. My fields of translation experience include Business/Finance, Law, Articles of Associations and other general areas. I also can translate for you the texts such as birth or marriage certificates, diplomas etc. from Russian into Dutch, or proofread your Russian texts in search for any sort of mistakes. I can also speak English (very good ) and German (not good enough to do the written translations). The knowledge of these two languages is a certain advantage, and is very useful for my work, yet I do not provide translations in combinations with English and / or German.

Don’t forget, I am not a translation agency, I NEVER ask some subcontractors to do the translations that I have been given. That is why the price that I can charge for my work is relatively low in comparison with the others. Since I reside outside EU, I don’t have to declare any VAT tax in my invoices, and that saves your money as well!





You will find all of my contact information below. I’m very often online, and I can give you an answer to any of your questions within a few minutes after you have sent an e-mail to my address: andreipopov2002@mail.ru

My Skype: andreipopov2002
Mobile (+ Viber) +375295892212






Geachte heer/mevrouw,

Ik ben geboren en woon nog steeds in Wit-Rusland.
Vanaf 2004 ben ik voltijds als freelance vertaler Nederlands- Russisch bezig.
Sinds die tijd heb ik een brede klantenkring opgebouwd: mijn klanten zijn verschillende vertaalbureaus uit landen van de voormalige Sovjet Unie.
De meeste vertaalopdrachten die ik verzorg, zijn in de combinatie Nederlands -Russisch. Als “native speaker” kan ik bij dit soort vertaalwerk de hoogste kwaliteit van de doeltekst waarborgen.
Maar u kunt tevens bij mij terecht voor vertalingen van allerlei certificaten, diploma’s, notarieel bekrachtigde verklaringen en geboorteakten/overlijdensakten/huwelijksakten vanuit het Russisch naar het Nederlands.

De afstand ( 1350 km) tussen ons is geen obstakel voor samenwerking.
U kunt te allen tijde snel en eenvoudig contact met mij opnemen:
1) Ik ben dikwijls online, en ik antwoord vrijwel onmiddellijk op uw e-mails (mijn e-mail: andreipopov2002@mail.ru).
2) Mijn Skype: andreipopov2002
3) GSM (+ Viber) +375295892212

Mijn tarieven: Ik vraag vanaf slechts 0,04 Euro/woord voor vertaling naar het Russisch, en 0,04 Euro/woord voor vertaling naar het Nederlands. Ik ga uit van het woordenaantal in de brontekst. In overleg kan daarvan worden afgeweken en ga ik uit van de doeltekst.
Mijn vertaalwerk wordt gedaan zonder tussenkomst van intermediairs en andere bijkomende kosten. Geen extra kosten voor avonduren of feestdagen. Ik verblijf buiten EG, dus geen BTW wordt er voor u aangerekend.
Ook kunt u bij mij, als moedertaalspreker Russisch terecht voor correctie van reeds vertaalde Russische teksten op spelling-, grammatica- en interpunctiefouten.
Naast het Nederlands beheers ik nog het Engels (goed) en Duits (redelijk). Mijn kennis van deze talen is een goed hulpmiddel bij mijn vertaalarbeid, toch verzorg ik geen vertalingen in talencombinaties met Engels of Duits.



Mein Name ist Andrei Popov, ich bin ein freiberuflicher Übersetzer. Meine Ausgangssprachen sind Russisch und Niederländisch. Ich übersetze meistens ins Russisch, meine Muttersprache, und auch manche einfache Dokumenten ins Niederländisch. Meine Spezialgebiete sind Recht und Finanzen.
Was können Sie von mir erwarten?
Größe Erfahrungsschatz - Freiberufler seit 2004
umfassende Qualitätssicherung
absolute Zuverlässigkeit
Was können Sie nicht von mir erwarten?
Ich habe keine "4 Muttersprachen".
Ich übersetze nicht "alles".
Ich übersetze kein Recht, Fiktion, Werbung und keine Finanzen ins Niederländisch.
Ich rassele nicht 5.000 Wörter in 1 Nacht durch.


Vielen Dank für Ihr Interesse (bei Fragen einfach mailen: andreipopov2002@mail.ru ) (+ Viber = +375295892212)



Я владею голландским ( нидерландским ) языком в совершенстве, и работаю в качестве фриланс-переводчика с этого языка на русский и с русского на голландский ( нидерландский )
С 2004 года письменные переводы в паре с голландским языком являются моим основным и единственным видом деятельности, занятость у меня полная, я бываю доступен он-лайн по 5-6 дней в неделю, по 8-9-10 часов в день.
Я могу выполнять переводы с голландского на русский текстов практически любой сложности, и с русского на голландский стандартных текстов: свидетельств о браке, рождении, смерти, разводе + нотариально заверенные заявления, трудовые книжки и т.д. .
Предпочитаю переводить тексты на юридическую тему. Очень часто приходится переводить учредительную документацию акционерных обществ; выписки из Торговой Палаты и уставы.
Так же я разговариваю и пишу на английском, мог бы выполнять письменные переводы текстов средней сложности с английского на русский, однако в принципе не занимаюсь такими переводами – стараюсь специализироваться на нидерландском.
Немного говорю на немецком , но для письменных переводов недостаточно хорошо.
Все способы связаться со мной перечислены выше.




Vertalingen vanuit het Nederlands naar het Russisch.
Specialisatie: contracten, statuten, zakelijke correspondentie, marketing.
Keywords: Moedertaalspreker Russisch, Vertaler Russisch als moedertaal, Native speaker russisch, Andrei Popov vertaler, Vertaling NL- RU door native speaker, Russisch als moedertaal Vertaler nederlands-russisch, traducteur russe, Dutch-Russian translator, translator russian, native Russian speaker, vertaler Russisch, переводчик с голландского, контракты, учредительные документы, бизнес, маркетинг, médecine, culture, théâtre, art, cinéma, business, marketing, contracten, algemene voorwaarden, statuten, Russischtalig, freelancer, translator, dutch, translator russian, русский переводчик в России, russische vertaler in Rusland – Wit-Rusland, traducteur néerlandais-russe, перевод с голландского, juridisch, juridische vertaling, юридический перевод, russische vertaler, туризм, toerisme, tourism, переводчик нидерландского, русский переводчик, traducteur russe, diploma, cijferlijst, uittreksel uit de gemeentelijke basisadministratie, geboorteakte, overlijdensakte, huwelijksakte, scheidingsakte, getuigschrift, verklaringen, rijbewijs, oprichtingsakte, statuten, akte van levering, volmacht, hypotheekakte, huwelijkse voorwaarden, partnerschapvoorwaarden, testament, zakelijke documenten, overeenkomst, uittreksel KvK, offerte, vergunning, Gerechtelijke vertalingen, beschikking, vonnis, convenant, brochure, presentatie, websiteteksten, gedingstukken Dutch-Russian, translation from Dutch into Russian, Dutch into Russian, NL-RU, EN-RU, law, contracts, court, documents, legal, agriculture, general, journalism, vertaler Russisch, Nederlands-Russisch, Rusland, Moskou, fiction, Russian, translation, interpreting, voiceover, subtitiling, translating, interpreting, agriculture, legal, law, business, communication, engineering, technical, pharmaceutical, prescriptions, livestock, breeding, Articles of Association, tourism, fast service, legal documents translator, website localization, certificates, academic transcripts, questionnaires, transcript, literature, qualified translator, qualified interpreter, certified interpreter, certified translator, professional translator, professional interpreter, Russian translator, Russian interpreter, legal translator, urgent, Russian translator, Russian interpreter, business translations, site localization, сертифицированный переводчик, судебный переводчик, письменные переводы, срочные переводы, перевод контрактов, Marketing, Market Research, Marketing research, Standards, Tourism, Travel, Personal Correspondence, Publishing, medicine, vaccination, software, localization, fast, fluent English, professional, medical, certificates, passports, diplomas, farming, economics, economy, marketing, machine, music, religion, shipping, agency, agreements, переводчик с голландского языка, переводчик голландского языка, перевод с голландского на русский, переводы с голландского языка, переводчик с голландского языка, перевод голландского языка, перевод с нидерландского на русский, переводы с нидерландского языка, переводчик с нидерландского языка, перевод с нидерландского языка, нидерландский, голландский, фламандский, перевод с фламандского на русский, переводы с фламандского языка, переводчик с фламандского языка, лингвист, Dutch-Russian, translation from Dutch into Russian, Dutch into Russian, NL-RU, EN-RU, law, contracts, court, documents, legal, agriculture, general, journalism, vertaler Russisch, Nederlands-Russisch, Rusland, Moskou, fiction, medicine English, Russian, translation, interpreting, translating, interpreting, agriculture, legal, law, business, communication, Articles of Association, tourism, fast service, legal documents translator, website localization, certificates, academic transcripts, questionnaires, transcript, literature, qualified translator, qualified interpreter, certified interpreter, certified translator, professional translator, professional interpreter, Russian translator, Russian interpreter, legal translator, urgent, Russian translator, Russian interpreter, business translations, site localization, сертифицированный переводчик, письменные переводы, срочные переводы, перевод контрактов, сопровождение официальных делегаций, перевод на переговорах, Marketing, Market Research, Marketing research, Standards, Tourism, Travel, Personal Correspondence, Publishing, software, localization, fast, fluent Dutch, professional, medical, certificates, passports, diplomas, veterinary, crops, farming, science, physics, chemistry, economics, economy, marketing, machine, music, religion, shipping, agency, agreements, переводчик с голландского языка, переводчик голландского языка, перевод с голландского на русский, переводы с голландского языка, переводчик с голландского языка, устный перевод с голландского языка, переводчик с голландского языка, переводчик голландского языка, перевод с нидерландского на русский, переводы с нидерландского языка, переводчик с нидерландского языка, устный перевод с нидерландского языка, нидерландский, голландский, фламандский, перевод с фламандского на русский, переводы с фламандского языка, переводчик с фламандского языка, устный перевод с фламандского языка, Juridische vertalingen, overeenkomsten, oprichtingsaktes en statuten van bedrijven en stichtingen, uittreksels KvK, huwelijkse voorwaarden, testamenten, verklaringen, dagvaardingen, • Technische vertalingen, handleidingen, beschrijvingen, offertes, nieuwsbrieven, reclameteksten en websites, officiële documenten, geboortebewijzen, verklaringen van huwelijksbevoegdheid, overlijdensaktes, scheidingsaktes, diploma's, cijferlijsten, geboorteakte




Profile last updated
Mar 1



More translators and interpreters: Dutch to Russian - Russian to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search