Audio Greeting

Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese
French to Portuguese

Karen Picolin
PTBR translator - 15 years experience

Brazil
Local time: 11:35 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

German -> Brazilian Portuguese

English -> Brazilian Portuguese

Services provided: 

• Translation
and Localization

• Full
MT Post editing – Trained and experienced

• Microsoft
certified translator

• Transcreation
and adaptation to local market

• Glossary
Creation and Maintenance

• Software
and Hardware translation

• Terminology
and Style guide Creation and Maintenance

• Terminology
Research, Proofreading & Quality Assurance

• Translation
and Review of User Interfaces, Tutorials, WinHelp, HTML Help, Screenshots, User
Manuals, Advertising Brochures and Data Sheets

• Translation
of User Interface Strings and Help Files

• Web
Site Localization

• Games
online and telephone games

• Quality
Assurance of Localized Software, Including User Interface, Tutorials, HTML
Help, and Screenshots

• Translation
of Surveys and technical courses

• Technical
manuals

• Marketing
texts

• DTP
review

• Machinery
localization – Hardware and software


Specialization Fields:

 

• Computing:
Hardware/Software/Systems/Networks


Life Sciences: Informed Consents/Campaigns/Data Sheets

• Industrial
Machinery – Processes/Hardware/Software/Manuals/Data Sheets

•Optical
devices: Microscopy/Ophtalmology/Medical/User Manuals

•Radiology: Hardware/Software/User Manuals/Data Sheets

• Wind
energy/Wind Turbines/Wind Power industry

• Oil
and Fuels

• Glass
technologies

• Medical
Documentation

• Aviation
Security

• Manuals

• Terminal
Blocks

• Industrial
Sewing Machines

• Machines

• Internet/e-Commerce

• IT

• Mobile
Technology

• Security
Technology

• Management

• Manufacturing

• Marketing

• Mechanics

• Printing
& Publishing

• Telecommunications

• Conveyor
systems

• Logistics

• Mechanics


TRANSLATION TOOLS

SDL
Trados Studio 2019/2021

Across

Wordfast

Alchemy
Catalyst

MemoQ

Passolo


Availability for Urgent Translations

Use of Several Approved Glossaries for Reference

Use of Several Technical Dictionaries

Delivery in various formats

Accept to do test translations up to 300 words

Great research capability

Keywords: Deutsch Brasilianisch Übersetzung, German to portuguese, Translate machines, Maschinen übersetzen, übersetzung ins brasilianisch, translations, Across, Deutsch portugiesisch übersetzung, traduções alemão para português, Brasilianisches übersetzungs, Lokalisierung, Übersetzungsdienst, Softwarelokalisierung, framemaker, Internationalisierung, Translations, Technik, software localization, Trados, Studio, SDL, Terminologie, Alchemy catalyst, German, Portuguese translator, übersetzerin, Brazil, Brasil, Alemão, inglês, Marketing, IT, Hardware, UI, Help files, Manuals, Software, Network, Conveyor Systems, Web related, General, english, german, portuguese translations, adaptation, transcreation, Across translator, very good across knowledge, Deutsch, PTBR, Deutsch PTBR, German to portuguese, dejavu, transit, idiom, Technische Übersetzung, Deutsch Portugiesisch Übersetzungen, Deutsch Brasilianisch Übersetzung,




Profile last updated
Dec 3, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search