This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Native Russian Speaker; 10 Years Experience as Translator; Law/Legal, Tourism, Marketing, Business, Fashion, Cosmetics, Environment and Ecology.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Spanish to Russian: Aviso legal General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish Aviso legal
Este documento ha sido elaborado por XXX SA y se pone a su disposición únicamente con carácter informativo. La información contenida en este documento no debe ser considerada en ningún caso como una oferta o una solicitud de compra o venta de ningún producto o servicio financiero, ni como asesoramiento financiero, fiscal, legal o de cualquier otro tipo, como base para la adopción de decisiones, ni tampoco como documento contractual.
La información recogida en este documento no ha sido preparada siguiendo la solicitud de ningún inversor particular ni respondiendo a ninguna situación financiera especial.
XXX SA, sus directivos y empleados declinan toda responsabilidad respecto a las pérdidas directas o indirectas que puedan derivarse como consecuencia de la prestación de este servicio, así como de cualquier error, inexactitud o irregularidad que pueda contener la información publicada o como consecuencia del uso de la misma.
Los derechos de propiedad intelectual de este documento pertenecen a XXX, SA. Queda prohibida su transmisión, reproducción, divulgación o modificación, total o parcial, sin la autorización previa escrita de XXX, SA.
Translation - Russian Предусмотренное правом уведомление
Данный документ был составлен компанией XXX, SA и представлен Вашему вниманию исключительно в ознакомительных целях. Информация, содержащаяся в данном документе, не должна ни при каких обстоятельствах рассматриваться как предложение или запрос о покупке или продаже какого-либо финансового продукта или услуги, либо как предоставление консультационных услуг по финансовым, налоговым, юридическим и любым другим вопросам, либо в качестве основы для принятия решений, а также как контрактный документ.
Информация, представленная в этом документе, не была подготовлена на основании запроса конкретного инвестора, а также не является откликом на какую-либо частную финансовую ситуацию.
Компания XXX, SA, ее руководство и сотрудники не несут никакой ответственности за возможный прямой или косвенный ущерб, который может быть понесен вследствие предоставления данной услуги, а также как результат любых ошибок и неточностей, которые может содержать опубликованная информация, или вследствие ее использования.
Права интеллектуальной собственности на данный документ принадлежат XXX, SA. Запрещается его частичная или полная передача, воспроизведение, распространение или изменение без получения предварительного письменного согласия XXX, SA.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Baltic University of Foreign Languages and International Cooperation
Experience
Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2009. Became a member: Feb 2013.
English to Russian (Baltic University of Foreign Languages , verified) German to Russian (Baltic University of Foreign Languages and Intercultural Communication, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY FineReader, Foxit PDF Editor, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Organized, result-oriented individual with 10 years of professional experience. Excellent ability to manage multiple priorities and meet deadlines.
I translate a variety of texts types from English, Spanish, Italian and German into Russian, with an emphasis on legal, business, marketing, fashion and tourism texts. My educational background in Linguistics and Intercultural Communication/Translation Studies provides me with the necessary expertise to meet high industry standards.
I further my professional development by attending conferences and workshops as well as keeping up to date on the terminology used in my specialist areas. I look forward to providing you with high-quality service!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Feb '13
