Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Spanish to English

ChileanTranslations - ChileanTranslations
Quality on your hands

Viña Del Mar, Valparaiso, Chile
Local time: 20:39 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through MSN IM
User message
Certified English>Spanish Translator
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management, Vendor management, Copywriting
Specializes in:
Business/Commerce (general)Medical (general)
Medical: Health CareNutrition
PsychologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Environment & EcologyGovernment / Politics
Media / Multimedia

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 21, Questions asked: 62
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Financial - Business, Law, Medicine (general), Shipping - Maritime, social sciences, Technical - Engineering
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Playa Ancha
Experience Years of experience: 17. Registered at Jun 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (, verified)
Memberships Colegio de Traductores e Interpretes de Valparaiso COTIVA Chile
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
Conference participation
Professional practices ChileanTranslations endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Welcome and thanks for visiting!!
Don't doubt in contacting me if you have any question or comment. I offer you a qualified and personalized linguistic service. Just try me!

Collaboration with agencies and independent translators are welcomed. Specialization

- Medicine and Health Care.

- Science and Technology.

- Human Resources and Occupational Health and Safety.

- Education.

Current Activity

- Translator for the American Association of Safety Engineers (ASSE). Translation of spanish articles for the Professional Safety Journal. Topics: Occupational health and safety.

- Professor at Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Viña del Mar. Course: Entrepreneurship for Translators.

Previous Experience

- Nov. 2010 - September 2011: Translator for the journal Ciencia & Trabajo of the Science and Technology Foundation (FUCYT), belonging to the Chilean Safety Association (ACHS) (
Topics: Occupational health, Occupational psychology, Human resources, Science, Technology.

- July 2008 – July 2014: Translation Professor at Universidad de las Américas, Viña del Mar, Chile. Courses: Translation Theory, Contrastive Grammar of English and Spanish, IT Applied to Translation, General and Technical-Scientific Translation Workshops.


- 2010: Master’s Degree in Higher Education, Universidad Andrés Bello, Viña del Mar, Chile.

- 2009: Postgraduate Certificate in Higher Education, Universidad Andrés Bello, Viña del Mar, Chile. (

- 2003: Bachelor’s Degree as English-Spanish Translator and Interpreter, Universidad de Playa Ancha, Valparaíso, Chile. (

- 1999: Technical Degree as Executive Secretary, Minors in Computing and English, Liceo María Auxiliadora de Linares, Chile.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
PRO-level pts: 28

Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature4
Business/Commerce (general)4
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: translation, translations, translator, chilean translator, translation service, translation services, professional translation, language translation, online translation, online translator, website translation, website translator, text translation, text translator, document translation, document translator, email translation, email translator, chat translation, chat translator, spanish, english, translators, translation jobs, spanish translation, english to spanish translation, professional translation, spanish translation services, translation agencies, translation agency, chilean freelance translator, traducciones, traductor, traductores, servicio de traducciones, servicios de traducción, traducción profesional, traducción de idiomas, traductor en línea, traducción de sitio web, traductor de sitio web, traducción de textos, traductor de textos, traducción de documentos, traductor de documentos, traducción de correo electrónico, traductor de correo electrónico, español, inglés, traductor autónomo, traductor freelance, traductor independiente, traducciones español, traducciones inglés español, traducciones inglés al español, traductor español, servicio de traducciones al español, traductor profesional, agencia de traducción, traducciones chilenas, trabajos de traducción, traductor chileno, traductora chilena, Valparaiso, Viña del Mar, Chile, Puerto, Port

Profile last updated
Dec 3, 2018

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search