Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Rachel Freeman
Because your words matter

Spain
Local time: 17:03 CEST (GMT+2)

Native in: English 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Economics
Law (general)International Org/Dev/Coop
Finance (general)Energy / Power Generation
Business/Commerce (general)Mechanics / Mech Engineering
Engineering: Industrial

Rates
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 117, Questions answered: 72, Questions asked: 148
Glossaries Constrution, General Terms
Translation education Master's degree - Universidad de Salamanca
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Universidad de Salamanca, verified)
English to Spanish (Universidad de Salamanca, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC), Spanish (DOC)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Rachel Freeman endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
When I lived in my native Philadelphia I always wanted to travel and learn other langauges so I moved first to Japan and then to Spain. Now having spent most of my adult life abroad I appreciate how these international and intercultural experiences have given me a unique perpesctive that enhances my professional development.

Currently I work as a freelance translator and proof-reader in Seville with 7 years of professional experience and a master in translation from the University of Salamanca. I am registered as an autónoma (self-employed worker) with Spanish Social Security.

I have worked in-house at an agency in Spain where I gained useful experience with a wide variety of texts. I feel comfortable translating any type of document knowing I have the skills and resources to complete the job.

I use Trados and several sources to ensure quality of the final product. I am highly self-motivated and work well alone or in groups.
Keywords: spanish, english, medical, law, insurance, technology, engineering, renewable energy, contracts, tourism, construction, refractories, architecture


Profile last updated
Jan 19, 2014



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search