Working languages:
English to Italian French to Italian
Laura Castori Translations - Laura Castori Translations 12 years experience freelance & in-house Netherlands
Local time : 22:47 CET (GMT+1)
Native in : Italian
Feedback from 1 positive review
Localization Project Manager and translator
Freelancer and outsourcer, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management Specializes in: Cinema, Film, TV, Drama Games / Video Games / Gaming / Casino Media / Multimedia Tourism & Travel
Also works in: Art, Arts & Crafts, Painting Folklore Food & Drink History Business/Commerce (general) Cooking / Culinary Cosmetics, Beauty Fisheries Geography Advertising / Public Relations Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks Electronics / Elect Eng Internet, e-Commerce IT (Information Technology) Marketing / Market Research
More
Less
English to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
EUR PRO-level points: 60 , Questions answered: 34 , Questions asked: 11 Euro (eur), U. S. dollars (usd) Sample translations submitted: 1 English to Italian: misting system Source text - English Translation - Italian
More
Less
SDL Certified Master's degree - Rome Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2005. Became a member: Jun 2007. N/A N/A Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS CV available upon request Training sessions attended Laura Castori Translations endorses ProZ.com's Professional Guidelines .
Bio
Translation, subtitling and adaptation of audiovisual works. Videogame localization.
Keywords: Technical manuals, packaging, product bulletins, quick installation guides, software strings, consumer eletronics texts, mobile applications, Facebook games, Subtitling, Cinema, adaptation, press releases, hospitality, travel, tourism, videogames, literature, sport, animals, documentary, general, history, fiction, medecine related to Thyroid problems, conversation, hotels
10 visits in the last month,6 visitors Profile last updated
Member since Jun '07
Expertise 
