Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Mariam Nizam
English Arabic Freelance Translator


Native in: Arabic 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
One day your life will pass in front of your eyes, so make it worthy to look at.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: Systems, NetworksPhilosophy
Real EstateMedia / Multimedia
Textiles / Clothing / FashionAgriculture

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 11, Questions asked: 14
Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Translation education Bachelor's degree - Damascus University
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Sep 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Damascus University - Open Education)
Arabic to English (Damascus University - Open Education)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
Professional practices Mariam Nizam endorses's Professional Guidelines (v1.0).
I am English – Arabic freelance translator (Arabic mother tongue), based in Canada.

I have seven years experience as translator; during last several months, I worked with a number of translation agencies providing translation and proofreading services. Files I worked with vary from translating medical reports to proofreading huge document related to urban planning.

I have B.A degree in translation from Damascus University. I have seven years’ experience in translating, editing, and proof reading.

My language combination are Arabic > English – English > Arabic. Key specification: Business, Legal, Medical and IT translation.

I use Wordfast as translation tool.

I have strong organizational, communication, and problem solving skills. I am willing to learn new skills; I treat unexpected circumstances as opportunities to learn.

With each freelance project I undertake, I guarantee high quality work delivered on time.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Arabic8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering4
Real Estate4

See all points earned >
Keywords: English, Arabic, Translation, CAT Tool OmegaT Microsoft office Photoshop element Html

Profile last updated
Aug 15

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search