Working languages:
German to Russian
Russian to German

ecoweko
Elvira Cramer Ost West Kommunikation

Local time: 11:31 CEST (GMT+2)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Translation from one language into the other implies more than just the knowledge of the languages, it necessitates a deep understanding of the cultures involved!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareAdvertising / Public Relations
Automotive / Cars & TrucksFinance (general)
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Medical (general)Tourism & Travel
PsychologySports / Fitness / Recreation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 91, Questions answered: 88, Questions asked: 7
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Universität Simferopol Ukraine
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, verified)
German to Russian (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, verified)
Memberships BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.ecoweko.com
CV/Resume English (PDF)
Professional practices ecoweko endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
ECOWEKO -

dieser Name steht als Synonym für “Elvira Cramer Ost-West Kommunikation”, einem jungen Unternehmen, dass seit August 2009 seine Dienste anbietet. Gegründet wurde das Unternehmen von Elvira Cramer, die Ihre Wurzeln in der Russischen Föderation hat, wo sie Deutsche Philologie studierte. Nach erfolgtem Studium hatte Sie einen Lehrstuhl für Deutsch an der Universität in Simferopol (Ukraine) inne und begleitete nach der Wende einige West – Unternehmen bei dem Aufbau ihrer Geschäftstätigkeit in der Ukraine. Während dieser Tätigkeit wurde ihr klar, dass die reine Übersetzung einer Sprache den Anforderungen einer kulturübergreifenden Kommunikation nicht gerecht werden. Gleiche Worte, Begriffe und Redewendungen lösen -wörtlich übersetzt- in verschiedenen Kulturen aufgrund ihrer eigenen Geschichte und gewachsenen Gesellschaftsstrukturen automatisch ein unterschiedliches Selbstverständnis, Reaktions- und Assoziationsmuster aus.

2003 siedelte sie nach Deutschland um, wo sie zuerst, um ein lebendes Verständnis der deutschen Kultur zu bekommen, aber auch um ihren Lebensunterhalt zu verdienen, in verschiedenen Berufen tätig war. Nebenberuflich widmete sie sich der Integrationshilfe und unterstützte viele ihrer Landsleute in Deutschland Fuß zu fassen.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 91
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Russian55
Russian to German36
Top general fields (PRO)
Other27
Art/Literary20
Tech/Engineering12
Medical12
Bus/Financial8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion15
Poetry & Literature12
Medical (general)12
Medical: Health Care8
Business/Commerce (general)8
Law (general)4
Advertising / Public Relations4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: Russian, Russisch, русский язык, Deutsch, немецкий язык, German, translator, interpreter, Übersetzer, Dolmetscher, übersetzen, dolmetschen, Text, Wort, Qualität, Preis, Raten, beste Raten, schnelle Arbeit, guter Preis, hohe Qualität, Erfahrung, Web-Seite, Kommunikation, Dokument, datei, Anleitung, Benutzerhandbuch, переводчик, письменный перевод, устный перевод, medicin, Medizin, otorhinolaryngology, Otorhinolaryngologie, Cochlear Implant, кохлеарный имплант, кардиология, урология, пластическая хирургия, анамнез, Sprachtherapie, Spezialpädagogik, Pädagogik, plastische Chirurgie, Klinik, Lokalisierung, localization, LiveOnline, Wirtschaft, Politik, Recht, локализация, право, экономика, политика, Gesellschaftswissenschaften, Korrekturlesen, Soziologie, Kultur, Massmedia, Katalog, Prospekt, Firmenprofil, Flyer, Homepages, Websites, Werbung, Marketing, russisch-deutsch, deutsch-russisch, freelancer, für russisch, Luxemburg, Rheinland-Pfalz, Trier, Люксембург, Рейнланд-Пфальц, Трир, логистика, таможня, экспорт, контракты, договора, Export, export, logistics, law, Logistik


Profile last updated
Oct 26, 2010



More translators and interpreters: German to Russian - Russian to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search