Member since Feb '13 Working languages: English to Russian Spanish to Russian English to Belarusian
Dmitri Chik IT and Video Games
Local time: 12:46 +03 (GMT+3) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 3 positive reviews
Passion. Consistency. Attitude.
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in: Cooking / Culinary Food & Drink Games / Video Games / Gaming / Casino Computers: Software IT (Information Technology) Sports / Fitness / Recreation PRO-level points: 311, Questions answered: 163, Questions asked: 8 Master's degree - Minsk State Linguistic University Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2009. Became a member: Feb 2013. English to Russian (MSLU, verified) English to Russian (Certificate of Proficiency in English (CPE)) N/A Russian Game Localization Team Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS CV available upon request Conferences attended Dmitri Chik endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
My name is Dmitri Chik, and I specialize in
localizing games for the Russian-speaking market. I have over 10 years experience in game localization and about 15 years experience in gaming.
When working with localizations, I always strive to make my texts feel as native as possible so that the gamers feels at home. "This game was made for you" is the message that to my mind your product should convey to every target customer.
I also own a number of mobile and desktop devices that allow me to run localization tests. Whenever I spot a bug or a translation kink, rest assured that it will never be left unattended.
Keywords: English, Russian, translation, localization, software, iOS, Android, Windows, Mac, Trados, memoQ, CAT, video games, l10n, applications, apps, RPG, MMORPG, role-playing games, action, adventure, RTS, TBS, real-time strategy, turn-based strategy, sports, simulators, FPS, first-person shooter, TCG, fighting, arcade, platform, multiplayer, puzzle, hidden object, runners, MOBA, sandbox, racing, football, soccer
Profile last updated Aug 12