Working languages:
English to Polish
Polish (monolingual)
Anna Lenartowska
Verified identity
English to Polish Translator

Harrogate, England, United Kingdom
Local time: 13:30 GMT (GMT+0)

Native in: Polish 
Send email

No client feedback collected

User message
Professional English-Polish Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyTextiles / Clothing / Fashion
Food & DrinkCooking / Culinary
Tourism & TravelGaming/Video-games/E-sports
Internet, e-CommerceMarketing
Media / Multimedia

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies Pounds sterling (gbp)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6, Questions asked: 7
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Portsmouth
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (University of Portsmouth, verified)
Memberships ITI, CIOL
Software Across, Adobe Acrobat, Amara, Crowdin, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wincaps Q4, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Anna Lenartowska endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

tirwtslhsw6a74xtxdq4.png

Anna Lenartowska MA MCIL              

Professional English-Polish translator specialising in marketing and creative translation.


Services:

  • translation 
  • proofreading/editing
  • transcreation
  • MTPE


Experience:

Professional translation experience:

  • Food & drink
  • Clothing & fashion
  • Travel & tourism
  • Health & wellness
  • Sport & leisure
  • Beauty & cosmetics
  • E-commerce
  • Consumer electronics
  • Media & entertainment
  • Games

 

Volunteering work:

  • Translators Without Borders
  • Polish Center for International Aid
  • TED Open Translation Project
  • Amnesty International Poland
  • Habitat for Humanity Poland


CAT tools:

Experience working with a wide variety of CAT tools - MemoQ, SDL Trados, Memsource, XTM, Across, SDLX, SDL Passolo, Wordfast, Smartling, Matecat, Smartcat, Multitrans, Idiom, DejaVu, Translation Workspace, Pootle, Xbench, WinCaps, Amara, Crowdin.


Education and certifications:

  • MA Translation Studies
  • BA English
  • Member of the Chartered Institute of Linguists
  • Affiliate member of the ITI
  • MemoQ level 1 & PM certification
  • TAUS PEMT certification

qbkk60jdmh2fazndps6k.png

nrigotwbhznxsxdpr41s.png

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Polish4
Top general field (PRO)
Tech/Engineering4
Top specific field (PRO)
Engineering (general)4

See all points earned >
Keywords: polish, english, translation, proofreading, post-editing, PEMT, subtitling, marketing, transcreation, creative translation


Profile last updated
Mar 7, 2023



More translators and interpreters: English to Polish   More language pairs