Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Alison Llaver
Finely crafted translations

Argentina
Local time: 15:27 ART (GMT-3)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Wine / Oenology / ViticultureLaw (general)
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Finance (general)Engineering: Industrial
Mining & Minerals / GemsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 8, Questions asked: 53
Payment methods accepted Check, Paypal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Certified Public Translator - Aconcagua University
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Aconcagua University, verified)
Spanish to English (Aconcagua University, verified)
Spanish to English (Association of Sworn Translators of Mendoza)
English to Spanish (Association of Sworn Translators of Mendoza)
Memberships Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza, Arg
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Professional practices Alison Llaver endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Born in the United States and residing in Argentina.
I did high school studies in California and university studies in Mendoza, Argentina.
I hold university degrees both in Certified Translation and in English Language and Literature.

I can guarantee outstanding quality in translations not only into Spanish, my mother tongue, but also into English. My experience of living in the United States and my academic training in English, added to 15 years of English teaching and 12 years as a freelance translator, have provided me with high proficiency in the English language.

Examples of translation projects:
-Publications and publicity material related to the wine industry
-Documents related to local dam construction project
-Documentation related to weather modification programs and materials
-Credit facility agreements
-Company valuation reports
-Concession agreements
-Material on SAP business software
-Technical operating manuals (industrial engineering equipment)
-Documents related to energy transmission networks
-Website texts
-Legal documentation and reports on large-scale local mining projects
-Academic research papers

I love the translating profession. Translation is a craft that I like to practice.

I work with dedication and meticulousness in every project, no matter how big or small, to deliver translations of excellence.
Keywords: translator, traductora, translations, traducciones, translate, translating, traducir, interpret, interpreting, interpretation, interpretar, interpretación, intérprete, editing, edición, corrección, proofreading, english, spanish, inglés, español, castellano, spanish translator, traductor español, english translator, traductor inglés, freelance, freelancer, independiente, autónomo, online translations, traducción online, PC, trados, adobe, acrobat, powerpoint, excel, best rates, reasonable prices, mejores precios, precios razonables, tarifas competitivas, excellent quality, excelente calidad, translations in Argentina, traducciones en Argentina, Argentine translator, translator Argentina, traductor en Argentina, fast, reliable, rapidez, confiabilidad, traducciones ingles español Argentina, traducciones español ingles Argentina, professional translations, traducciones profesionales, translation jobs, trabajos de traducción, specialized terminology, terminología especializada, accurate translation, traducción exacta, accuracy, precision, precisión, adecuación, prompt service, servicio inmediato, cultural awareness, meet deadlines, cumplimiento de plazos, professionalism, profesionalismo, mastery of spanish and english, perfecto dominio del español y el inglés, experience, experiencia, [email protected], www.sourceandtarget.com, law, legal, jurídico, contracts, agreements, contratos, convenios, documents, documentos, birth certificates, certificados de nacimiento, death, defunción, divorce decrees, sentencias de divorcio, passports, pasaportes, marriage certificates, certificados de matrimonio, licenses, licencias, CVs, curriculum vitae, resumes, patents, patentes, marcas, trademarks, copyright, business, negocios, commerce, comercio, finance, finanzas, accounting, contabilidad, reports, informes, statistics, estadística, bylaws, estatutos, articles of incorporation, constitución de sociedades, minutes, actas, marketing, mercadotecnia, market research, estudios de marketing, licitaciones, bids, import, export, importación, exportación, correspondence, correspondencia, shipping documents, documentos de embarque, instruction manuals, manuales instructivos, catalogues, catálogos, brochures, folletos, art, arte, banking, wine, vinos, oenology, enología, viticulture, vitivinicultura, social science, ciencias sociales, sociology, sociología, ethics, ética, family and parenting, education, educación, transcripts, boletines, certificados analíticos, diplomas, traducciones académicas, academic translations, grammar, gramática, literary translation, traducción literaria, linguistics, lingüística, journalism, periodismo, terminology, terminología, escritura académica, academic writing, scientific texts, textos científicos, editorials, editoriales, press releases, comunicados de prensa, resúmenes, abstracts, papers, scientific articles, artículos científicos, review articles, artículos de revisión, tesis, thesis, lectures, ponencias, presentaciones, presentations, writing skills, redacción, linguistic competences, competencias linguísticas, history, historia, psychology, psicología, psychiatry, psiquiatría, travel and tourism, viajes y turismo, industrial engineering, ingeniería, mining, minería, oil, petroleum industry, gas y petróleo, petroleum engineering, ingeniería en petróleo, technical, técnico, laser, chemistry, química, petrochemical, petroquímica, petroquímicos, electricity, electricidad, real estate, bienes raíces, insurance forms, formularios de seguros, advertising, publicidad, traducción médica, medical records, historias clínicas, medicina, websites, sitios web, páginas web


Profile last updated
May 26, 2015



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search