This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Sep '24
Working languages:
Spanish to English Latin to English English to Spanish English to Latin
Client-vendor relationship recorded successfully!
Jason Hawkins has been added to your list of hired vendors.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Astronomy & Space
Art, Arts & Crafts, Painting
Architecture
Archaeology
Anthropology
Cinema, Film, TV, Drama
Automotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / Space
Biology (-tech,-chem,micro-)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in:
Engineering (general)
Energy / Power Generation
Electronics / Elect Eng
Education / Pedagogy
Economics
Media / Multimedia
Medical: Dentistry
Cooking / Culinary
Law: Contract(s)
Construction / Civil Engineering
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Computers: Hardware
Computers (general)
Telecom(munications)
Government / Politics
Poetry & Literature
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Botany
Physics
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Philosophy
Medical: Pharmaceuticals
Petroleum Eng/Sci
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Patents
Paper / Paper Manufacturing
Other
Nutrition
Nuclear Eng/Sci
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.12 USD per word / 20 USD per hour
Rates per language pair: Spanish to English - Rates: 0.12 - 0.20 USD per word / 20 - 50 USD per hour Latin to English - Rates: 0.12 - 0.20 USD per word / 20 - 50 USD per hour English to Spanish - Rates: 0.12 - 0.20 USD per word / 20 - 50 USD per hour English to Latin - Rates: 0.12 - 0.20 USD per word / 20 - 50 USD per hour
Spanish to English: Transcription and Translation of a Handwritten Early Modern Manuscript General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - Spanish Transcription of 1621 Handwritten Manuscript
El Huerfano: Capitulo 9
Transcription (Spanish 17th Cent... no accents, etc.)
[69r] Capitulo IX, De la Sangrienta Batalla que puerto Rico dio con noveçientos Hombres a seis mil de ynglaterra y de la felicissima victoria que nuestro Señor fue ser vido dar a españa con muerte de un Gñal algunos capitanes y suma de enemigos que en ella murieron –
Aviendo pues passado aquel desa sosegadissimo dia y llegado la vigilante noche en que se esperava algun riguroso asalto y aviendo cerrado la tenebrosa noche con sus densas sombras los orizontes de manera que a las cosas mas publicas guardava entonçes forcoso secreto porque era el ultimo quarto de la luna y no se podia apelar para su claridad porque salia al alba valiosa pues el enemigo desta oscuridad (que el pecador odia la luz y
[69v] y dejo pasar dos oras de la noche y aviendo prevenido veintisinco lançhas con todos los preparamientos de guerra convinientes mando embarcar en ellas mas de quinientos Gombres agilissimos y arriscados soldados (que assi se supo despues y para tal hecho assi [?] a_ _ cen de ser [?]) unos mosqueteros y otros con bombas y artificios de fuego y alcancias arroladicas y en Laproa de cada lançha dos versos falconçetes o, esmeriles con orden segun parecio que en llegando al Garmada s
Translation - English El Huerfano: Chapter 9
English Translation with notes
[69r] Chapter IX, About the bloody battle in which Puerto Rico found itself with 900 men against England’s 6,000; and about the most joyous victory that our Lord was seen to give to Spain by the death of a General, some captains, and a number of enemies who died therein. –
This very still day having run its course and the watchful [vigilant] night having arrived, wherein some rigorous attack was expected, and the sinister night, with its thick shadows, having drawn to a close; the horizon in such a way that it kept the most public of matters an unavoidable secret because the moon was in its last quarter and one could not call upon it for its clarity because it would be gone at the beneficial breaking of daylight. As it is the enemy of this darkness (because the sinner hated the light and
[69v] and [sic] two o’clock at night was allowed to pass, having made ready 25 launches with all the fitting preparations of war, in which more than 500 of the most agile and spirited soldiers were ordered to embark (since this is how it was later known and for such a deed this is how [it had] to be). A few musketeers and others with bombs and fireworks and exploding shells; and in the bow of each launch two little falconcets verses or, esmeriles in an orderly fashion. As it looked, upon arriving at the Royal Armada, having fired the first barrage, they assailed the frigates, five
More
Less
Translation education
Master's degree - Florida Atlantic University
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Oct 2009. Became a member: Sep 2024.
ABBYY FineReader OCR, Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, AutoCAD, Belle Nuit Subtitler, CafeTran Espresso, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, ChatGPT, DejaVu, DivXLand Media Subtitler, Dreamweaver, Easyling, EZTitles, FinalSub, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Google Translator Toolkit, IBM CAT tool, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Pagemaker, Personal Translator, Poliscript, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, QuarkXPress, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Translate, Translation Exchange, Translation Workspace, TranslationProjex, VoxscribeCC
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Jason Hawkins holds dual BA's in Latin and History from the University of Oregon, an MA in Spanish Literature from Florida Atlantic University, as well as graduate studies in Latin and Classics at the Universities of Georgia and Florida. During his doctoral studies, Jason has focused on early-modern Spanish manuscripts, archival research, and digital humanities. His specialties include piracy among Catholics and Protestants in the early-modern period, as well as technology focused on frequency/content analysis such as Corpus Linguistics and archival technology involving handwriting recognition. Jason specializes in the transcription and translation of early-modern manuscripts.
Member since Sep '24
Expertise