Working languages:
German to English
Hungarian to English

Availability today:
Not available

October 2019
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Edward C. Whiteside

United Kingdom

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
1 rating (4.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyLinguistics
ManagementTourism & Travel
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Construction / Civil EngineeringTelecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Blue Board entries made by this user  6 entries

Portfolio Sample translations submitted: 11
Translation education Bachelor's degree - Queen's University of Belfast
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Edward C. Whiteside endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Expertise:
• Proven translation skills;
• Able to meet strict deadlines;
• Strong time management skills with experience working under extreme time pressure;
• Motivated and quick learner with a high level of self-discipline;
• Effective communicator with good interpersonal, oral and written skills;
• Effective team player and good interpersonal skills;
• Adaptability, flexibility, accountability, professionalism, responsiveness;
• Problem solving, conflict handling and negotiating skills;
• High level attention to detail;
• Ability to work in a multicultural-team environment.


A selection of past translation projects (excerpt) completed:


· Translation of CVs from German/Hungarian into English.
· Translation of medical articles from Hungarian to English
· Translation of medical test results from German to English
· Translation of telecommunication manuals from German to English
· Translation of disaster procedures and regulations from Hungarian into English.
· Translation of a film festival programme from Hungarian into English.
· Translation of various promotional materials from Hungarian into English.
· Translation of various certificates and diplomas from Hungarian to English.
· Translation of commercial correspondence from German/Hungarian into English
· Translation of tourist brochures from German/Hungarian into English.
· Translation of menu cards from German/Hungarian into English.
· Translation of company promotional materials from German/Hungarian to English.
· Translation of business and personal letters from German/Hungarian to English.
· Translation of advertising film scripts from Hungarian to English.
· Translation of websites from German/Hungarian to English
· Translation of newsletters from German/Hungarian to English.
· Translation of legal documents (divorce, birth certificates) from German to English.
· Translation of song lyrics from Hungarian to English.


Education:
- Bachelors' Degree in German and Russian
- PG Diploma in TEFL
- Hochschulzertifikat - Fremdsprachlicher Deutschunterricht in Theorie und Praxis
- LCCI-ARELS Certificate in Teaching English for Business Purposes
- Masters of Education (Educational Management and Leadership)
- Certificate in Translation (German<>English)

Bitcoin accepted.
Keywords: German to English, Hungarian to English, education, management, business, literature, humanities, tourism, operating manuals, fast translation


Profile last updated
Aug 29



More translators and interpreters: German to English - Hungarian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search