Member since Jan '10

Working languages:
Turkish to English
English to Turkish

Fast, Accurate & Affordable for 20 years

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 15:03 EET (GMT+2)

Native in: English Native in English, Turkish Native in Turkish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management
Specializes in:
Business/Commerce (general)Engineering (general)
IT (Information Technology)Paper / Paper Manufacturing
Electronics / Elect EngTelecom(munications)
Internet, e-CommerceLaw (general)
Law: Contract(s)Government / Politics

Turkish to English - Standard rate: 0.08 GBP per word / 35 GBP per hour
English to Turkish - Standard rate: 0.08 GBP per word / 35 GBP per hour
Preferred currency GBP
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 38. Registered at Nov 2009. Became a member: Jan 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Turkish to English (Beşiktaş Noterliği)
English to Turkish (Beşiktaş Noterliği)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
View my Website

I am originally from the UK, have been living in Turkey for over 20 years, have 2 years translation training, over 18 years of professional translation experience and my husband is Turkish; so my Turkish is at the same level as my English. My husband and I work together on the projects so every detail of the project is looked at.

Some of my clients include Vodafone Turkey, Apple, Siemens Business Services Turkey, Servier Turkey and many more as well as some of the top translation agencies including CLS Communications and Transperfect to name a couple.

My areas of translation include (but not limited to): Telecommunications, legal, marketing, medical, nutrition, technical, EU affairs

I have office 2007, work with Trados and have experience with DTP tools such as Adobe premium design CS3 (Indesign, illustrator, photoshop, dreamweaver etc), Pagemaker, QuarkXpress and Freehand. I am a keen learner so if you require a certain software for a job, I am willing to learn how to use it.

My rate is £0.08 per word (both ways) but I am willing to negotiate a price that will meet your budget.
Proofreading is £25 per hour.
I can translate about 3000-3500 words a day.
Keywords: English to Turkish, Turkish, English, Native English, Istanbul, British English to Turkish, Legal Turkish, Turkey and the EU translations, Turkish to English translations, Native English speaker for Turkish translations, Istanbul based translator, Istanbul based Turkish to English translator

Profile last updated
Oct 5, 2017

More translators and interpreters: Turkish to English - English to Turkish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search