Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

Nilufer Coskun
Flawless Translation by Sworn Translator

Local time: 13:13 EEST (GMT+3)

Native in: Turkish 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
<b>Flawless Turkish to English, English to Turkish Translation by Sworn Translator<b>
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management, Copywriting
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Mechanics / Mech EngineeringFinance (general)
Computers: HardwareMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)Cosmetics, Beauty
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Games / Video Games / Gaming / Casino

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 33
Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, Visa, Payoneer
Translation education Other - SOUTHWARK COLLEGE / LONDON
Experience Years of experience: 19. Registered at Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (KEnglish Speaking Board - Uk)
Turkish to English ( KEnglish Speaking Board - Uk)
Turkish to English (Lewisham Southwark College)
English to Turkish (Lewisham Southwark College)
Memberships N/A
TeamsSubtitling tandems - All languages into EN/ES
Software Across, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC)

Having worked at high-profile companies as both freelancers and in-house translator for over 10 years, I have successfully managed to boost my skills for translation/transcreation, localization, editing, post-editing and proofreading, as well as content-writing skills both in English and Turkish to an sophisticated level.

Turkish is my mother tongue that I learned at birth and my language skills for English have been advanced to a superior degree during my assignments and projects that I have taken part in. I have spent a total of over 10 years as senior translator and writer with pressing deadlines amid delivering a highest possible quality as final output.

During my previous assignments and projects with high-profile clients and agencies, I have constantly showed excellent linguistic skills, which have been proven true by the feedback from my clients as well as colleagues with whom I have established perfect teamwork.

While also gaining an ability to meet critical deadlines, I have closely followed all major linguistic and CAT tool development of the last decade, thus I have been capable of managing to achieve to even the toughest and complicated tasks with reliable and timely delivery in addition to a solid linguistic background and higher language education.

As a professional principle, I am extremely at odds with using machine translation or similar tools since all the content translated both from Turkish to English and English to Turkish have been done by myself with high talent for CAT tools, including but not limited to Idiom, Trados Tag Editor, Trados Studio 2015, MemoQ 2013, and MS Office.

Having a decade-long experience for content-creation and editing, I am also able to carry out the heaviest burden of such tasks, including content- and SEO-writing, as well as technical writing and blogging.

Please kindly refer to the list and portfolio below, which shows my previous clients and assignments for the last decade.

References available upon request.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Turkish4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)

See all points earned >
Keywords: English to Turkish, Turkish to English, Translation, News Reporting, Journalism, Localization, SEO, SEO-Writing, Content-Writing, SEO Projects, Keyword Research, Google Keyword Planner, Text Optimization, Translation & Optimization, Transcreation, Transcreated Texts, Editing, Post-Editing, Subtitling, Proofreading, Blogging, Transcribing, Transcription. Working Fields: Finance & Business, Journalism - New Media, Online Marketing & Advertising, IT, Legal, Medical & Medicine, Entertainment & Media, Games, Food, Travel, Education, International Politics, Government, Defense, English Turkish translator, English Turkish translation, Turkish English translator, Turkish English translation, native Turkish English translator, freelance Turkish English translator, professional Turkish English translator, English Turkish proofreading, English Turkish editing, English Turkish SEO, English Turkish search engine optimization, English Turkish subtitling, English Turkish, English Turkish copywriter, English Turkish content writing,

Profile last updated
Aug 28, 2019

More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search