Working languages:
English to Dutch
French to Dutch
Portuguese to Dutch

Michel Bruggeman
Quality&Affordable transl. EN, FR, NL,PT

Local time: 17:09 BRST (GMT-2)

Native in: Dutch Native in Dutch, Flemish Native in Flemish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Training, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Business/Commerce (general)
Mechanics / Mech EngineeringManagement
Law: Patents, Trademarks, CopyrightInternet, e-Commerce
Computers (general)Transport / Transportation / Shipping
Law: Taxation & CustomsConstruction / Civil Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 9, Questions asked: 53
Payment methods accepted Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Fusion, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume Portuguese (DOC), English (PDF)
Bio
I'm Belgian, 42 years old, living in Brazil (Belo Horizonte) since 4 years now.

Having lived one year in the USA (Seattle), and having worked for British (Logica) and French (Renault) companies, as well as for language-wise very demanding customers like the European Commission, I have acquired a fluency in English and French in whichever subject, being able to translate as well between them without having to use my native language. I am able to do so as well in (Brazilian) Portuguese.

I currently live In Brazil where I'm taking courses to become Commercial Pilot.
I've followed the courses and passed the theoretical examinations for Private Pilot and Commercial pilot which shows my general and technical knowledge of Brazilian Portuguese. During the flights, I communicate in Portuguese with Air Traffic Control.
I teach 'Navegação Aérea" at a local flying school. In general, my knowledge of Portuguese in the fields of science and engineering is excellent.

Here in Belo Horizonte, I teach English privately to 6 students as well as French to 2. The lessons are adapted to every student individually.
Teaching the languages further enhances my own abilities and is thus also positive for my translation work.

My strongest asset is translating TO English, especially in the fields of Business, Project Management, Marketing, Financial. I have a nice experience translating Legal texts as well between Dutch and English, in both directions.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Dutch4
Top general field (PRO)
Tech/Engineering4
Top specific field (PRO)
Energy / Power Generation4

See all points earned >
Keywords: english, french, dutch, portuguese, information, technology, mechanical, engineering, patents, law, contract, IT, software, games, aerospace, aeronautics, science, financial, patents


Profile last updated
Feb 21, 2018



More translators and interpreters: English to Dutch - French to Dutch - Portuguese to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search