Working languages:
Portuguese to Spanish
Spanish to Portuguese
English to Portuguese

Availability today:
Available

July 2018
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tatiana Elizabeth
Traductora con 18 años de experiencia

Brazil
Local time: 02:38 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese, Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Traductora freelancer
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Tourism & Travel
Finance (general)Education / Pedagogy
EconomicsCosmetics, Beauty
Law: Contract(s)Chemistry; Chem Sci/Eng
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCinema, Film, TV, Drama

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 188, Questions answered: 191, Questions asked: 24
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, MoneyGram, Transferwise
Glossaries Educação, Engenharia, Engenharia Civil, Engenharia Elétrica, Engenharia mecânica, Esporte, Finança, GAMES, Jurídico, Marketing

Translation education Other - Universidade Gama Filho
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to Spanish (UGF)
Spanish to Portuguese (UGF)
Portuguese to Spanish (Associação Brasileira de Tradutores)
Spanish to Portuguese (Associação Brasileira de Tradutores)
English to Portuguese (Associação Brasileira de Tradutores)
Memberships ABRATES
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
Website http://www.tatianatradutora.com.br/
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Professional practices Tatiana Elizabeth endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Chilena, pós-graduada em tradução em espanhol, com dezessete anos de experiência no mercado de idiomas, desenvolvo trabalhos como tradutora de Espanhol e Inglês.

Produzo aproximadamente 3.000 palavras diárias, podendo utilizar as principais CAT tools: Memo q, SDL Trados Studio, Wordfast, Memsource e XTM.

Experiência com as diversas terminologias abrangendo as áreas: Química; Alimentação; Finança; Medicina; Jurídica; Cosmética; Educação; Culinária; Meio Ambiente; Transportes; Esportes; Naval; Marketing; Odontologia; Café; Farmácia; Turismo; Educação Física; Odontologia; Aeronáutica e Website.

Realizo trabalhos junto a empresas, profissionais liberais e prestadores de serviços, nos mais diversos cenários, suprindo necessidades variadas, atendendo sempre às expectativas do cliente.

Onde cada cliente é sempre único, desenvolvo um atendimento personalizado, voltado sempre para suprir às necessidades pontuais do seu negócio.

Trabalho também na modalidade jurídica.

Mais que um trabalho, uma parceria.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 195
PRO-level pts: 188


Top languages (PRO)
English to Portuguese119
Portuguese to Spanish40
Spanish to Portuguese21
Portuguese to English8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering60
Law/Patents46
Other44
Marketing16
Bus/Financial15
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)42
Finance (general)20
Mechanics / Mech Engineering16
Petroleum Eng/Sci16
Engineering (general)16
Electronics / Elect Eng12
Engineering: Industrial8
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: Tradução, Idioma, Tradutora, Revisora, Revisión, Espanhol, Inglês, Português, Freelancer, Traducción, Translation, Técnica; Finança; Medicina; Biologia; Jurídica; Cosmética; Educação; Ambiental; Transportes; Esportes; Naval; Administração; Marketing, Farmacêutica; Turismo; Odontologia; Café, Español, English, Spanish, Portuguese, Portugués, Inglés, Traductora, Translator, Memo q, Wordfast.


Profile last updated
Jul 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search