Member since Sep '11

Working languages:
English to Russian
Italian to Russian
English to Ukrainian
Italian to Ukrainian

Lyubov Kotlyar
Your custom translation partner

Lucca, Toscana, Italy
Local time: 15:06 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Manufacturing
Tourism & TravelPaper / Paper Manufacturing
Mechanics / Mech EngineeringMarketing / Market Research
Law: Contract(s)Engineering: Industrial
Cosmetics, BeautyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates
English to Russian - Rates: 0.06 - 0.11 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Italian to Russian - Rates: 0.06 - 0.11 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.06 - 0.11 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Italian to Ukrainian - Rates: 0.06 - 0.11 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Gorlovka Teachers' Training Institute of Foreign Languages, Ukraine
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Jan 2010. Became a member: Sep 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Gorlovka Teachers' Training Institute of Foreign L)
English to Ukrainian (Gorlovka Teachers' Training Institute of Foreign L)
Italian to Russian (CILS, Level C2 - Università per Stranieri di Sien)
Italian to Ukrainian (CILS, Level C2 - Università per Stranieri di Sien)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.russotrad.com
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Менеджмент, статистика, бухгалтерия переводчика-фрилансера [download]
Bio
Предлагаю услуги профессионального устного и письменного перевода по языковым парам русский-итальянский, украинский-итальянский, русский-английский, украинский-английский.

О себе: Присяжный дипломированный переводчик с лингвистическим и переводческим образованием, член Итальянской ассоциации переводчиков. Занимаюсь переводами свыше 13 лет. Опыт перевода по самым различным тематикам, основанный на практическом опыте и постоянном профессиональном обучении. Гибкая тарифная система. Пожалуйста, обращайтесь по электронной почте lyuba.kotlyar@gmail.com или по Skype: luba1369

Перевод
Могу предложить: перевод переговоров, семинаров, конференций, интернет-сайтов, всевозможных текстов и документов различной тематики и уровня сложности. Командировки возможны, свободный выезд в страны Евросоюза, Россию и Украину. Буду рада сотрудничеству.

I am a professional translator with more than 13 years experience.
I am Russian/Ukrainian mother tongue, I have done studies in Ukraine at Gorlovka Teachers' Training Institute of Foreign Languages (English and German) but after 5 years of having worked at school I decided for translator/interpreter field. I come from the eastern part of it where people speak fluently both Russian and Ukrainian. I have been living and working in Italy since 2005. Here I have attended the Course of Italian Language and got a Diploma CILS, Level 2 at the University of Siena.
My specialities are: business, industries of different kind, legal documents, technical documents and manuals, social works, education, marketing, tourism, literature. Just contact me to know whether I can or not translate your text.
My principles I respect to keep my quality level high:
- I prefer to translate into my native languages, Russian and Ukrainian;
- I always carefully proofread my own translations;
- I respect the deadlines;
- I only accept projects I can do;
- I respect my clients' privacy;
- I always follow my clients' instructions.
Contacts: E-mail: lyuba.kotlyar@gmail.com
Skype: luba1369
Keywords: high quality translations, technical translation, russian, italian, ukrainian, marketing, technology traduzioni specializzate, russo, italiano, inglese, ucraino


Profile last updated
Apr 12






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search